忆帝京

宋 · 柳永

译文

薄衾小枕天气。

薄被小枕的天气里。

乍觉别离滋味。

忽然体会到离别的滋味。

展转数寒更,起了还重睡。

辗转反侧数着寒夜更漏,起来又重新睡下。

毕竟不成眠,一夜长如岁。

终究无法入眠,一夜漫长如同一年。

也拟待、却回征辔。

也曾打算掉转马头回去。

又争奈、已成行计。

又怎奈出行计划已定。

万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。

万般思量,多方宽解,也只是这般寂寞恹恹地。

系我一生心,负你千行泪。

牵系我一生的心意,辜负了你千行眼泪。

赏析

题解
《忆帝京》是柳永的一首慢词,以铺叙手法写羁旅离愁。全词层层铺叙,脉络清晰,体现了柳永慢词铺叙的艺术特色。

逐句解读
「薄衾小枕天气。」——此句承接上文层层展开。

「乍觉别离滋味。」——此句表达离别或归去之意。

「展转数寒更,起了还重睡。」——此句承接上文层层展开。

「毕竟不成眠,一夜长如岁。」——此句承接上文层层展开。

「也拟待、却回征辔。」——此句承接上文层层展开。

「又争奈、已成行计。」——此句承接上文层层展开。

「万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。」——此句承接上文层层展开。

「系我一生心,负你千行泪。」——此句写愁苦之情。

艺术手法
以铺叙手法层层展开,从景物描写到情感抒发脉络清晰。大量使用口语入词,体现柳永「以俗为雅」的特色。

总体评价
此词是柳永婉约词中的一首佳作,铺叙手法纯熟,情感真挚。全词体现了柳永作为北宋慢词开创者的艺术功力,将内心情感表达得淋漓尽致。

相关诗词