一寸金

宋 · 柳永

译文

井络天开,剑岭云横控西夏。

蜀地如井星之分野天设地造,剑门关的崇山云雾横亘控扼着西夏。

地胜异、锦里风流,蚕市繁华,簇簇歌台舞榭。

地势胜景奇异,锦里风流雅致蚕市繁华热闹,一簇簇歌台舞榭。

雅俗多游赏,轻裘俊、靓妆艳冶。

不论雅俗都来游赏,轻裘俊男靓妆艳女。

当春昼,摸石江边,浣花溪畔景如画。

在春天白日里,江边摸石,浣花溪畔风景如画。

梦应三刀,桥名万里,中和政多暇。

应验了三刀之梦的刺史,万里桥之名,政通人和公务多有闲暇。

仗汉节、揽辔澄清,高掩武侯勋业,文翁风化。

手持汉家符节揽辔澄清天下,功绩超过诸葛武侯和文翁教化。

台鼎须贤久,方镇静、又思命驾。

朝廷早已需要贤能担任重臣,刚安定又要考虑调任。

空遗爱,两蜀三川,异日成嘉话。

只留下遗爱,两蜀三川之地他日成为佳话。

赏析

题解
《一寸金》是柳永赠别成都地方官之作,以铺叙手法描绘成都的风物之美和地方官的政绩。此词是柳永都市词的重要作品,对成都的描写生动细致。

逐句解读
「井络天开,剑岭云横控西夏」——蜀地如井星之分野天设地造,剑门关的崇山云雾横亘,控扼着西夏。

「地胜异、锦里风流,蚕市繁华,簇簇歌台舞榭」——地势胜景奇异,锦里城风流雅致,蚕市繁华热闹,一簇簇的歌台舞榭。

「雅俗多游赏,轻裘俊、靓妆艳冶」——不论雅俗都来游赏,轻裘的俊男、靓妆的艳女。

「当春昼,摸石江边,浣花溪畔景如画」——在春天的白日里,江边摸石,浣花溪畔风景如画。

「梦应三刀,桥名万里,中和政多暇」——应验了三刀之梦的刺史,桥名万里,政通人和公务多有闲暇。

「仗汉节、揽辔澄清,高掩武侯勋业,文翁风化」——手持汉家符节、揽辔澄清天下,功绩超过了诸葛武侯和文翁的教化。

「台鼎须贤久,方镇静、又思命驾」——朝廷早已需要贤能担任重臣,刚安定下来又要考虑调任。

「空遗爱,两蜀三川,异日成嘉话」——只留下遗爱,两蜀三川之地,他日成为佳话。

艺术手法
铺叙手法从地理形胜到城市风貌到民俗活动到官员政绩,层层展开。

「井络」「剑岭」写地理之雄,「蚕市」「歌台」写人文之盛,「摸石」「浣花」写民俗之美。

总体评价
此词是柳永都市词的佳作,将成都的自然风光、人文景观和地方政绩融为一体。虽为赠别之作,但对成都风物的描写生动细致,具有史料价值。

相关诗词