阳台路

宋 · 柳永

译文

楚天晚。

楚地的天空已是傍晚。

坠冷枫败叶,疏红零乱。

飘落着冰冷的枫叶残红,稀疏的红色凌乱飘散。

冒征尘、匹马驱驱,愁见水遥山远。

顶着征途风尘,单骑疾行,愁看水远山长。

追念少年时,正恁凤帏,倚香偎暖。

追忆少年时光,正是那样依偎在凤帐之中,倚香偎暖。

嬉游惯。

习惯了嬉戏游玩。

又岂知、前欢云雨分散。

又怎会知道,从前的欢好如云雨般消散。

此际空劳回首,望帝里、难收泪眼。

此刻空自回首凝望,遥望帝京,泪水难以收住。

暮烟衰草,算暗锁、路歧无限。

暮烟笼罩衰草,想必暗暗锁住了无数歧路。

今宵又、依前寄宿,甚处苇村山馆。

今夜又如从前一样寄宿,不知在何处芦苇村庄山间客馆。

寒灯畔。

寒灯之畔。

夜厌厌、凭何消遣。

长夜漫漫,凭什么来消遣度日。

赏析

题解
《阳台路》是柳永羁旅行役词的代表作之一,写旅途中追忆往日恋情的感伤。全词以秋景为背景,从旅途的凄凉到少年时的欢爱再到如今的孤寂,铺叙脉络清晰。

逐句解读
「楚天晚。坠冷枫败叶,疏红零乱」——南方天空已晚。飘落的冷枫和败叶,稀疏的红色零散纷乱。

「冒征尘、匹马驱驱,愁见水遥山远」——冒着旅途的尘土,匹马急行,愁看水遥山远。

「追念少年时,正恁凤帏,倚香偎暖」——追念少年时代,正是那样在凤帷之中,倚着温暖偎着芳香。

「嬉游惯。又岂知、前欢云雨分散」——习惯了嬉戏游乐。又怎知道前日的云雨欢爱会分散。

「此际空劳回首,望帝里、难收泪眼」——此刻白白地回头远望,望着京城方向难以收回泪眼。

「暮烟衰草,算暗锁、路歧无限」——暮色的烟霭和衰败的秋草,想来暗暗锁住了无数岔路。

「今宵又、依前寄宿,甚处苇村山馆」——今夜又像以前一样借宿,不知在什么芦苇村庄或山间驿馆。

「寒灯畔。夜厌厌、凭何消遣」——寒冷的灯火旁。长夜厌厌无聊,靠什么来消遣。

艺术手法
铺叙从现在到过去再到现在,以回忆穿插其间。

「水遥山远」以空间的阻隔暗示情感的隔膜。

「苇村山馆」以简陋的借宿之处反衬少年时的凤帏鸳帐。

总体评价
此词是柳永羁旅词的典型之作,将旅途的凄凉与旧情的追忆交织。

「追念少年时,正恁凤帏,倚香偎暖」与「今宵又、依前寄宿,甚处苇村山馆」的对比,写出今昔之感的强烈反差。

相关诗词