燕归梁

宋 · 柳永

译文

织锦裁编写意深

织锦裁书写下深情厚意

字值千金

每一个字都价值千金

一回披玩一愁吟

每展开赏玩一次就愁苦吟咏一回

肠成结、泪盈襟

愁肠打成了结泪水沾满了衣襟

幽欢已散前期远

幽欢已经散去相逢之日遥远

无憀赖、是而今

百无聊赖正是如今

密凭归雁寄芳音

暗中托付归雁寄去芳信

恐冷落、旧时心

只怕冷落了旧日的那颗心

赏析

题解
《燕归梁》写书信传情的深挚相思,以「织锦」典喻书信之珍贵。

逐句解读
「织锦裁编写意深。字值千金」——织锦裁笺写信倾注了深深的心意。每一个字都值千金。

「一回披玩一愁吟。肠成结、泪盈襟」——每展开一次就愁吟一回。肝肠打成了结,泪水盈满了衣襟。

「幽欢已散前期远,无憀赖、是而今」——幽期的欢爱已经散去前约遥远,百无聊赖的是如今。

「密凭归雁寄芳音。恐冷落、旧时心」——秘密地托付归雁传递芳音。只怕冷落了旧日的心意。

艺术手法
「字值千金」极言书信之珍贵。

「肠成结」以具象比喻抽象的愁苦。全词以书信为线索串联相思之情。

总体评价
小令而情意深长。

「一回披玩一愁吟」写出了反复阅读书信的习惯,是相思之人最真实的行为。

相关诗词