雪梅香

宋 · 柳永

译文

景萧索,危楼独立面晴空。

秋景萧条冷落,独自站在高楼上面对着晴朗的天空。

动悲秋情绪,当时宋玉应同。

触动了悲秋的情绪,当年写《九辩》的宋玉应该也是同样的心境。

渔市孤烟袅寒碧,水村残叶舞愁红。

渔市上空一缕孤烟在寒冷的碧空中袅袅升起,水村旁凋零的红叶如愁绪般在风中飞舞。

楚天阔,浪浸斜阳,千里溶溶。

南方的天空辽阔无际,波浪浸染着斜阳的余晖,千里江面波光粼粼。

临风。想佳丽,别后愁颜,镇敛眉峰。

迎风而立想起远方的佳人,分别之后她一定满面愁容,总是紧锁着眉头。

可惜当年,顿乖雨迹云踪。

可惜当年突然分离,曾经美好的恋情顿时中断了踪迹。

雅态妍姿正欢洽,落花流水忽西东。

正当她优雅的姿态和美丽的容貌使相处最为欢洽之时,却如落花流水忽然各奔东西。

无憀恨、相思意,尽分付征鸿。

百无聊赖的遗憾和深深的相思之情,只能全部托付给远飞的大雁去传递。

赏析

题解
《雪梅香》是柳永的一首悲秋怀人之作。全词以秋景起兴,由登楼远眺引发对逝去恋情的追忆,情感从悲秋转入相思,再转入悔恨,层层深入。此词典型地体现了柳永慢词铺叙手法:以时间为经、以空间为纬,编织出一幅秋日怀人的完整图景。

逐句解读
「景萧索,危楼独立面晴空」——秋景萧条冷落,独自站在高楼上面对着晴朗的天空。开篇以萧索之景定下悲秋基调。

「动悲秋情绪,当时宋玉应同」——触动了悲秋的情绪,当年宋玉写《九辩》时的心境应该也是如此。以宋玉自比,点明悲秋主题。

「渔市孤烟袅寒碧,水村残叶舞愁红」——渔市上空一缕孤烟在寒冷的碧空中袅袅升起,水边村落旁凋零的红叶在风中飞舞如愁。

「寒碧」「愁红」将色彩与情感融合,是柳永写景的名句。

「楚天阔,浪浸斜阳,千里溶溶」——南方的天空辽阔无际,波浪浸染着夕阳的余晖,千里江面波光粼粼。

「临风。想佳丽,别后愁颜,镇敛眉峰」——迎风而立,想起心上人,分别之后她一定是满面愁容,总是皱着眉头。「镇」即长久、总是之意。

「可惜当年,顿乖雨迹云踪」——可惜当年突然分离,美好的恋情踪迹顿时断绝。

「雨迹云踪」用巫山神女典,喻男女欢爱。

「雅态妍姿正欢洽,落花流水忽西东」——正当她那优雅的姿态和美丽的容貌使相处最为融洽之时,却如落花流水忽然各奔东西。

「无憀恨、相思意,尽分付征鸿」——百无聊赖的遗憾、深深的相思之情,只能全部托付给远飞的大雁传递。

艺术手法
此词的铺叙手法极为典型:上片写景,按空间由近及远展开——从危楼到渔市到水村再到千里江天;下片抒情,按时间由现在到过去再到未来。

「渔市孤烟袅寒碧,水村残叶舞愁红」一联色彩对比鲜明:碧与红、寒与愁相互映衬,将视觉色彩赋予情感温度。

「落花流水」的意象既是写景也是喻情,自然景象与人事分离巧妙合一。

总体评价
此词是柳永悲秋怀人词的佳作,铺叙脉络清晰,情景交融自然。

「渔市孤烟袅寒碧,水村残叶舞愁红」是全词最精彩的句子,以色彩的冷暖对比和意象的动静结合,营造出浓郁的秋愁氛围。全词从独立危楼的孤独,到回忆中欢洽与分离的对比,最后以征鸿远去的意象收束,情感层层递进,体现了柳永慢词「层层铺叙、步步深入」的艺术特色。

相关诗词