宣清

宋 · 柳永

译文

残月朦胧,小宴阑珊,归来轻寒凛凛。

残月朦胧不明小型宴席将散,归来时微寒刺骨。

背银釭、孤馆乍眠,拥重衾、醉魄犹噤。

背着银灯孤馆中刚入眠,拥着重被醉中的魂魄还在打颤。

永漏频传,前欢已去,离愁一枕。

更漏声频频传来,从前欢乐已逝去,一枕都是离愁。

暗寻思、旧追游,神京风物如锦。

暗暗回想旧日游乐,京城的风景如锦绣般美好。

念掷果朋侪,绝缨宴会,当时曾痛饮。

想到掷果的友人绝缨的宴会上,当时曾经痛饮。

命舞燕翩翻,歌珠贯串,向玳筵前,尽是神仙流品。

命舞如飞燕翩翩歌声如珠子串联,在华美筵席前全都是神仙般风流人物。

至更阑、疏狂转甚。

到了夜深时分狂放更加严重。

更相将、凤帏鸳寝。

更是互相携着到凤帷鸳帐之中。

玉钗乱横,任散尽高阳,这欢娱、甚时重恁。

玉钗乱横任凭高阳酒徒都散去,这等欢娱什么时候才能重来。

赏析

题解
《宣清》写宴饮归来后的追忆与空虚。全词以铺叙手法从宴饮散后的孤寂到对往日欢宴的追忆,以乐衬哀。

逐句解读
「残月朦胧,小宴阑珊,归来轻寒凛凛」——残月朦胧不明,小型宴席将散,归来时微寒刺骨。

「背银釭、孤馆乍眠,拥重衾、醉魄犹噤」——背着银灯,在孤馆中刚入眠,拥着重被,醉中的魂魄还在打颤。

「永漏频传,前欢已去,离愁一枕」——更漏声频频传来,从前的欢乐已经逝去,一枕都是离愁。

「暗寻思、旧追游,神京风物如锦」——暗暗回想旧日的游乐,京城的风景如锦绣般美好。

「念掷果朋侪,绝缨宴会,当时曾痛饮」——想到掷果的友人,绝缨的宴会上,当时曾经痛饮。

「命舞燕翩翻,歌珠贯串,向玳筵前,尽是神仙流品」——命舞如飞燕翩翩,歌声如珠子串联,在华美的筵席前,全都是神仙般风流的人物。

「至更阑、疏狂转甚」——到了夜深时分,狂放更加严重。

「更相将、凤帏鸳寝」——更是互相携着到凤帷鸳帐之中。

「玉钗乱横,任散尽高阳,这欢娱、甚时重恁」——玉钗乱横,任凭高阳酒徒都散去,这等欢娱什么时候才能重来。

艺术手法
以铺叙手法从当下孤馆写到往日盛况,以「孤馆」的凄凉反衬「玳筵」的热闹。

「玉钗乱横」以细节暗示狂欢的程度。

总体评价
此词是柳永回忆都市宴饮生活的代表作,「至更阑、疏狂转甚」写出了狂欢到极致的状态。

相关诗词