尉迟杯

宋 · 柳永

译文

宠佳丽。算九衢红粉皆难比。

宠爱这位佳丽,算来京城中所有歌妓都难以相比。

天然嫩脸修蛾,不假施朱描翠。

天然嫩滑的面容和修长的蛾眉,不需要施粉黛描眉毛。

盈盈秋水。恣雅态、欲语先娇媚。

眼如秋水盈盈,任凭高雅的姿态,想说话先露出娇媚。

每相逢、月夕花朝,自有怜才深意。

每逢月下花间相遇,自然有怜惜才情的深意。

绸缪凤枕鸳被。深深处、琼枝玉树相倚。

缠绵于凤枕鸳被之上,深处如琼枝玉树相互依偎。

困极欢馀,芙蓉帐暖,别是恼人情味。

极度困倦欢乐之后芙蓉帐中温暖,别有一种撩人的情味。

风流事、难逢双美。况已断、香云为盟誓。

风流之事难逢才貌双全,何况已剪断青丝作为盟誓。

且相将、共乐平生,未肯轻分连理。

暂且携手共度一生,不肯轻易分开连理之情。

赏析

题解
《尉迟杯》是柳永赞美恋人之作,从容貌到仪态到相处的甜蜜,铺叙细腻,以盟誓收束。全词以铺叙手法从外在美到内在情层层推进。

逐句解读
「宠佳丽。算九衢红粉皆难比」——宠爱这位佳丽,算来京城中所有歌妓都难以相比。

「天然嫩脸修蛾,不假施朱描翠」——天然嫩滑的面容和修长的蛾眉,不需要施粉黛描眉毛。

「盈盈秋水。恣雅态、欲语先娇媚」——眼如秋水般盈盈。任凭高雅的姿态,想要说话先露出娇媚。

「每相逢、月夕花朝,自有怜才深意」——每逢月下花间相遇,自然有怜惜才情的深意。

「绸缪凤枕鸳被。深深处、琼枝玉树相倚」——缠绵于凤枕鸳被之上。深处如琼枝玉树相互依偎。

「困极欢馀,芙蓉帐暖,别是恼人情味」——极度困倦欢乐之后,芙蓉帐中温暖,别有一种撩人的情味。

「风流事、难逢双美。况已断、香云为盟誓」——风流之事难以遇到才貌双全,何况已经剪断青丝作为盟誓。

「且相将、共乐平生,未肯轻分连理」——暂且携手共度一生,不肯轻易分开连理之情。

艺术手法
铺叙从容貌(嫩脸修蛾)到眼神(秋水)到举止(欲语先娇媚)到相处(绸缪凤枕)到盟誓(香云为誓),层层深入。

「琼枝玉树相倚」以仙界意象比喻恋人的美好。

总体评价
此词铺叙脉络清晰,以「天然」二字贯穿全词——天然的美貌、天然的雅态、天然的情意。全词是柳永赞美恋人最完整、最细腻的作品之一。

相关诗词