望汉月・忆汉月

宋 · 柳永

译文

明月明月明月。争奈乍圆还缺。

明月啊明月怎奈刚刚圆满就又残缺了。

恰如年少洞房人,暂欢会、依前离别。

恰似年少洞房中的人短暂欢聚后又如从前离别了。

小楼凭槛处,正是去年时节。

小楼上倚栏杆的地方正是去年的同一时节。

千里清光又依旧,奈夜永、厌厌人绝。

千里清朗月光又如从前怎奈长夜漫漫人已倦怠至极。

赏析

题解
《望汉月》以月亮的圆缺比喻人间的聚散,写月下怀人的离愁。

逐句解读
「明月明月明月。争奈乍圆还缺」——明月啊明月啊明月。怎奈刚刚圆满就又残缺了。

「恰如年少洞房人,暂欢会、依前离别」——恰似年少时洞房中的人,短暂欢聚后依又如前地离别了。

「小楼凭槛处,正是去年时节」——小楼上倚栏杆的地方,正是去年的同一时节。

「千里清光又依旧,奈夜永、厌厌人绝」——千里清朗的月光又如从前,怎奈长夜漫漫,人已倦怠至极。

艺术手法
以月起兴,月亮的「乍圆还缺」既是自然现象也是人间聚散的隐喻。

「恰如年少洞房人」将月亮的圆缺与人的离合巧妙关联。

总体评价
此词以月亮的圆缺写离愁,构思精巧。

「明月明月明月」三叠开头极有特色,以呼唤月神的方式倾吐心声,急切而动情。

相关诗词