透碧霄

宋 · 柳永

译文

月华边

月光辉映的天边

万年芳树起祥烟

万年常青的芳树升起祥瑞烟云

帝居壮丽

帝王居所壮丽辉煌

皇家熙盛

皇家兴盛繁荣

宝运当千

国运昌隆千年不衰

端门清昼

端门在清明的白昼里

觚棱照日

殿角的飞檐映照着阳光

双阙中天

双阙高耸入半空之中

太平时、朝野多欢

太平盛世时朝野上下都充满欢庆

遍锦街香陌

遍及繁华的街道和芬芳的小路

钧天歌吹

天上仙乐般的歌声与乐声

阆苑神仙

犹如仙境中的神仙

昔观光得意

昔日观赏风光时意气风发

狂游风景

纵情游赏美景

再睹更精妍

如今再看更加精致美好

傍柳阴

傍着柳阴而行

寻花径

寻觅花间小径

空恁亸辔垂鞭

白白地垂下马缰懒散骑行

乐游雅戏

游乐之所的雅致嬉戏

平康艳质

平康坊中美貌的女子

应也依然

应该也还是从前的模样

仗何人、多谢婵娟

依靠什么人替我多多感谢明月

道宦途踪迹

说起宦途中的行迹

歌酒情怀

对歌舞美酒的情怀

不似当年

已经不似当年那般了

赏析

题解
《透碧霄》是柳永的一首慢词,以铺叙手法写伤春悲秋。全词层层铺叙,脉络清晰,体现了柳永慢词铺叙的艺术特色。

逐句解读
「月华边。」——此句以自然意象渲染氛围。

「万年芳树起祥烟。」——此句承接上文层层展开。

「帝居壮丽,皇家熙盛,宝运当千。」——此句承接上文层层展开。

「端门清昼,觚棱照日,双阙中天。」——此句承接上文层层展开。

「太平时、朝野多欢。」——此句承接上文层层展开。

「遍锦街香陌,钧天歌吹,阆苑神仙。」——此句描写人物之美。

「昔观光得意,狂游风景,再睹更精妍。」——此句以自然意象渲染氛围。

「傍柳阴,寻花径,空恁亸辔垂鞭。」——此句承接上文层层展开。

「乐游雅戏,平康艳质,应也依然。」——此句承接上文层层展开。

「仗何人、多谢婵娟。」——此句承接上文层层展开。

「道宦途踪迹,歌酒情怀,不似当年。」——此句承接上文层层展开。

艺术手法
以铺叙手法层层展开,从景物描写到情感抒发脉络清晰。大量使用口语入词,体现柳永「以俗为雅」的特色。

总体评价
此词是柳永词作中的一首佳作,铺叙手法纯熟,情感真挚。全词体现了柳永作为北宋慢词开创者的艺术功力,将个人情感与自然景物融为一体。

相关诗词