双声子

宋 · 柳永

译文

晚天萧索,断蓬踪迹,乘兴兰棹东游。

傍晚天空萧条冷落如断蓬般飘泊,乘兴划着兰桨向东游历。

三吴风景,姑苏台榭,牢落暮霭初收。

三吴一带风景,姑苏台榭荒凉寂寞暮霭刚刚收敛。

夫差旧国,香径没、徒有荒丘。

吴王夫差的旧国,采香径已经湮没只剩下荒凉土丘。

繁华处,悄无睹,惟闻麋鹿呦呦。

当年繁华之处寂静无人,只听到麋鹿呦呦的叫声。

想当年、空运筹决战,图王取霸无休。

想当年白白运筹决战,图谋称王称霸无休无止。

江山如画,云涛烟浪,翻输范蠡扁舟。

江山如画云涛烟浪之中,反而输给了驾扁舟远去的范蠡。

验前经旧史,嗟漫载、当日风流。

验证前代经籍史书,感叹那些漫然记载的当日风流人物。

斜阳暮草茫茫,尽成万古遗愁。

斜阳下暮草苍茫无边,全都化作了万古遗留的愁绪。

赏析

题解
《双声子》是柳永的怀古之作,写游览吴越旧地时对历史兴亡的感慨。全词以姑苏台的荒凉与当年吴越争霸的壮烈作对比,是柳永词中少见的怀古题材。

逐句解读
「晚天萧索,断蓬踪迹,乘兴兰棹东游」——傍晚天空萧条冷落,如断蓬般飘泊的踪迹,乘兴划着兰桨向东游历。

「三吴风景,姑苏台榭,牢落暮霭初收」——三吴一带的风景,姑苏台榭,荒凉寂寞暮霭刚刚收敛。

「夫差旧国,香径没、徒有荒丘」——吴王夫差的旧国,采香径已经湮没,只剩下荒凉的土丘。

「繁华处,悄无睹,惟闻麋鹿呦呦」——当年的繁华之处,寂静无人观赏,只听到麋鹿呦呦的叫声。

「想当年、空运筹决战,图王取霸无休」——想当年白白地运筹决战,图谋称王称霸无休无止。

「江山如画,云涛烟浪,翻输范蠡扁舟」——江山如画般美丽,云涛烟浪之中,反而输给了驾扁舟远去的范蠡。

「验前经旧史,嗟漫载、当日风流」——验证前代的经籍史书,感叹那些漫然记载的当日风流人物。

「斜阳暮草茫茫,尽成万古遗愁」——斜阳下暮草苍茫无边,全都化作了万古遗留的愁绪。

艺术手法
怀古与伤今交织:「夫差旧国」的历史与「惟闻麋鹿呦呦」的现实对比。

「翻输范蠡扁舟」以范蠡功成身退对比夫差争霸身亡,暗含对功名利禄的反思。

总体评价
此词是柳永怀古词的佳作。

「江山如画,云涛烟浪,翻输范蠡扁舟」是全词的警句,以范蠡的智慧反衬争霸的愚妄,表达了柳永对功名的深层思考。

相关诗词