十二时・忆少年

宋 · 柳永

译文

晚晴初,淡烟笼月,风透蟾光如洗。

晚来初晴,淡烟笼罩着月亮,清风透过月光如水洗般明净。

觉翠帐、凉生秋思。

感到翠色的帷帐中凉意渐生,勾起秋日愁思。

渐入微寒天气。

渐渐进入微寒的天气。

败叶敲窗,西风满院,睡不成还起。

枯叶敲打窗户,西风满院,睡不成觉只好又起身。

更漏咽、滴破忧心,万感并生,都在离人愁耳。

更漏声呜咽,滴碎了忧愁的心,万般感触一齐涌上,都汇聚在离人的愁苦耳中。

天怎知、当时一句,做得十分萦系。

老天怎知当时那一句言语,竟如此牢牢萦绕牵挂。

夜永有时,分明枕上,觑着孜孜地。

漫漫长夜有时,分明在枕上,目不转睛地凝视着。

烛暗时酒醒,元来又是梦里。

蜡烛暗淡时酒意醒来,原来又是在梦中。

睡觉来、披衣独坐,万种无憀情意。

梦醒之后,披衣独自坐着,万般无聊的情意涌上心头。

怎得伊来,重谐云雨,再整馀香被。

怎能让她前来,重温云雨之欢,再整理那残留幽香的锦被。

祝告天发愿,从今永无抛弃。

对天祝告发下誓愿,从今以后永远不再抛弃。

赏析

题解
《十二时・忆少年》是柳永的一首慢词,以铺叙手法写伤春悲秋。全词层层铺叙,脉络清晰,体现了柳永慢词铺叙的艺术特色。

逐句解读
「晚晴初,淡烟笼月,风透蟾光如洗。」——此句以自然意象渲染氛围。

「觉翠帐、凉生秋思。」——此句承接上文层层展开。

「渐入微寒天气。」——此句承接上文层层展开。

「败叶敲窗,西风满院,睡不成还起。」——此句以自然意象渲染氛围。

「更漏咽、滴破忧心,万感并生,都在离人愁耳。」——此句写愁苦之情。

「天怎知、当时一句,做得十分萦系。」——此句承接上文层层展开。

「夜永有时,分明枕上,觑着孜孜地。」——此句承接上文层层展开。

「烛暗时酒醒,元来又是梦里。」——此句表达离别或归去之意。

「睡觉来、披衣独坐,万种无憀情意。」——此句表达离别或归去之意。

「怎得伊来,重谐云雨,再整馀香被。」——此句以自然意象渲染氛围。

「祝告天发愿,从今永无抛弃。」——此句承接上文层层展开。

艺术手法
以铺叙手法层层展开,从景物描写到情感抒发脉络清晰。大量使用口语入词,体现柳永「以俗为雅」的特色。

总体评价
此词是柳永婉约词中的一首佳作,铺叙手法纯熟,情感真挚。全词体现了柳永作为北宋慢词开创者的艺术功力,将个人情感与自然景物融为一体。

相关诗词