塞孤

宋 · 柳永

译文

一声鸡,又报残更歇。

一声鸡鸣,又报知残更已经结束。

秣马巾车催发。

喂饱马匹套好车子,催促着出发上路。

草草主人灯下别。

匆匆与主人在灯下告别。

山路险,新霜滑。

山路险峻难行,新降的霜十分湿滑。

瑶珂响、起栖乌,金镫冷、敲残月。

马身上的玉佩叮当作响,惊起了栖息的乌鸦;冰冷的马镫碰击声,仿佛敲碎了天边的残月。

渐西风紧,襟袖凄冽。

西风渐渐猛烈起来,衣襟袖口间寒气刺骨。

遥指白玉京,望断黄金阙。

远远指向白玉京,望断了黄金阙楼也看不见尽头。

远道何时行彻。

漫漫长路何时才能走完。

算得佳人凝恨切。

料想佳人正凝望含恨,情意深切。

应念念,归时节。

她一定在时时念想着,盼望我归来的时节。

相见了、执柔荑,幽会处、偎香雪。

等到相见时,紧握她柔嫩的双手;幽会之处,依偎在她香雪般的身畔。

免鸳衾,两恁虚设。

免得那鸳鸯锦被,我们两人都白白空设。

赏析

题解
《塞孤》是柳永的一首慢词,以铺叙手法写羁旅离愁。全词层层铺叙,脉络清晰,体现了柳永慢词铺叙的艺术特色。

逐句解读
「一声鸡,又报残更歇。」——此句承接上文层层展开。

「秣马巾车催发。」——此句承接上文层层展开。

「草草主人灯下别。」——此句表达离别或归去之意。

「山路险,新霜滑。」——此句以自然意象渲染氛围。

「瑶珂响、起栖乌,金镫冷、敲残月。」——此句以自然意象渲染氛围。

「渐西风紧,襟袖凄冽。」——此句以自然意象渲染氛围。

「遥指白玉京,望断黄金阙。」——此句写愁苦之情。

「远道何时行彻。」——此句承接上文层层展开。

「算得佳人凝恨切。」——此句写愁苦之情。

「应念念,归时节。」——此句表达离别或归去之意。

「相见了、执柔荑,幽会处、偎香雪。」——此句以自然意象渲染氛围。

「免鸳衾,两恁虚设。」——此句承接上文层层展开。

艺术手法
以铺叙手法层层展开,从景物描写到情感抒发脉络清晰。大量使用口语入词,体现柳永「以俗为雅」的特色。

总体评价
此词是柳永词作中的一首佳作,铺叙手法纯熟,情感真挚。全词体现了柳永作为北宋慢词开创者的艺术功力,将个人情感与自然景物融为一体。

相关诗词