如鱼水

宋 · 柳永

译文

轻霭浮空,乱峰倒影,潋滟十里银塘。

轻薄雾霭飘浮空中,错落山峰倒映水中,十里银色池塘波光潋滟。

绕岸垂杨。红楼朱阁相望。

沿岸垂柳依依,红楼朱阁遥遥相望。

芰荷香。双双戏、㶉𫛶鸳鸯。

菱角荷花飘香,成双成对嬉戏的㶉𫛶和鸳鸯。

乍雨过、兰芷汀洲,望中依约似潇湘。

刚下过雨兰芷丛生的汀洲,远望隐约像潇湘之境。

风淡淡,水茫茫。动一片晴光。

风轻水茫茫,波动着一片晴朗光芒。

画舫相将。盈盈红粉清商。

画舫相伴而行,姿态盈盈的歌妓唱着清雅曲调。

紫薇郎。修禊饮、且乐仙乡。

紫薇郎在座,举行修禊之饮暂且享受仙境般快乐。

更归去,遍历銮坡凤沼,此景也难忘。

更要归去后遍历朝中銮坡凤沼,这番景色也难以忘怀。

赏析

题解
《如鱼水》写春日湖上游乐的盛况,以铺叙手法描绘了湖光山色和宴饮之乐。

逐句解读
「轻霭浮空,乱峰倒影,潋滟十里银塘」——轻薄雾霭飘浮在空中,错落的山峰倒映在水中,十里银色的池塘波光潋滟。

「绕岸垂杨。红楼朱阁相望」——沿岸垂柳依依。红楼朱阁遥遥相望。

「芰荷香。双双戏、㶉𫛶鸳鸯」——菱角荷花的香气。成双成对嬉戏的㶉𫛶和鸳鸯。

「乍雨过、兰芷汀洲,望中依约似潇湘」——刚下过雨,兰芷丛生的汀洲上,远望中隐约像潇湘之境。

「风淡淡,水茫茫。动一片晴光」——风轻轻的,水茫茫的。波动着一片晴朗的光芒。

「画舫相将。盈盈红粉清商」——画舫相伴而行。姿态盈盈的歌妓唱着清雅的曲调。

「紫薇郎。修禊饮、且乐仙乡」——紫薇郎在座。举行修禊之饮,暂且享受这仙境般的快乐。

「更归去,遍历銮坡凤沼,此景也难忘」——更要归去之后,遍历朝中的銮坡凤沼,这番景色也是难以忘怀的。

艺术手法
铺叙从自然风光到人文景观到宴饮之乐,层次分明。

「望中依约似潇湘」以潇湘之美比喻眼前之景。

总体评价
此词是柳永描绘湖光山色的佳作,将自然之美与人文之乐融为一体。

「更归去,遍历銮坡凤沼,此景也难忘」暗示即使身在朝廷也难忘此处美景。

相关诗词