鹊桥仙

宋 · 柳永

译文

届征途,携书剑,迢迢匹马东去。

踏上征途带着书和剑,匹马东去路途遥远。

惨离怀,嗟少年易分难聚。

凄惨的离别情怀,感叹少年人容易分离难以相聚。

佳人方恁缱绻,便忍分鸳侣。

佳人正在缠绵之时,便忍心分开这对鸳鸯侣。

当媚景,算密意幽欢,尽成轻负。

面对美好光景,想来密意幽欢全都成了轻易辜负。

此际寸肠万绪。惨愁颜、断魂无语。

此时寸肠万般思绪,凄惨愁容断魂般无言以对。

和泪眼、片时几番回顾。

含着泪眼片刻之间几番回头张望。

伤心脉脉谁诉。但黯然凝伫。

伤心含情脉脉向谁诉说,只能黯然凝立不动。

暮烟寒雨。望秦楼何处。

暮色中的烟雾和寒雨,望秦楼在何处。

赏析

题解
《鹊桥仙》写的是离别时的凄楚和不舍,以铺叙手法从征途启程写到回望离别之处,情感层层深入。

逐句解读
「届征途,携书剑,迢迢匹马东去」——踏上征途,带着书和剑,匹马东去路途遥远。

「惨离怀,嗟少年易分难聚」——凄惨的离别情怀,感叹少年人容易分离难以相聚。

「佳人方恁缱绻,便忍分鸳侣」——佳人正在如此缠绵之时,便忍心分开这对鸳鸯侣。

「当媚景,算密意幽欢,尽成轻负」——面对美好光景,想来那些密意幽欢,全都成了轻易辜负。

「此际寸肠万绪。惨愁颜、断魂无语」——此时寸肠万般思绪。凄惨的愁容,断魂般无言以对。

「和泪眼、片时几番回顾」——含着泪眼,片刻之间几番回头张望。

「伤心脉脉谁诉。但黯然凝伫」——伤心含情脉脉向谁诉说。只能黯然凝立不动。

「暮烟寒雨。望秦楼何处」——暮色中的烟雾和寒雨。望秦楼在何处。

艺术手法
铺叙以离别过程为线索:从出发到回顾到远望,空间逐渐扩大。

「和泪眼、片时几番回顾」以细节写出不忍分离。

「暮烟寒雨」以景结情,含蓄深远。

总体评价
此词写离别极为真切。

「和泪眼、片时几番回顾」是全词最动人的句子,以回头的细节写尽不舍。末句以暮烟寒雨的迷茫意象收束,暗示前路的未知与孤独。

相关诗词