秋夜月・相见欢

宋 · 柳永

译文

当初聚散。便唤作、无由再逢伊面。

当初的聚散离别,本以为再也无法见到她的面容。

近日来、不期而会重欢宴。

近来却意外重逢又一起参加了欢宴。

向尊前、闲暇里,敛着眉儿长叹。惹起旧愁无限。

在酒杯前闲暇时皱着眉头长叹,惹起了无限的旧日愁绪。

盈盈泪眼。漫向我耳边,作万般幽怨。

泪眼盈盈,胡乱地在我耳边诉说万般幽怨。

奈你自家心下,有事难见。

无奈你自家心里有难以言说之事。

待信真个,恁别无萦绊。

若真相信了就这样分别不再牵挂。

不免收心,共伊长远。

不免收束心猿意马,与她共度长远。

赏析

题解
此词写旧日恋人意外重逢后的复杂心绪,从惊喜到感伤再到决心重归于好。全词以对话般的口吻写出,真切自然。

逐句解读
「当初聚散。便唤作、无由再逢伊面」——当初的聚散离别,本以为再也无法见到她的面容。

「近日来、不期而会重欢宴」——近来却意外重逢又一起参加了欢宴。

「向尊前、闲暇里,敛着眉儿长叹。惹起旧愁无限」——在酒杯前、闲暇时,皱着眉头长叹,惹起了无限的旧日愁绪。

「盈盈泪眼。漫向我耳边,作万般幽怨」——泪眼盈盈。胡乱地在我耳边,诉说万般幽怨。

「奈你自家心下,有事难见」——无奈你自家心里,有难以言说之事。

「待信真个,恁别无萦绊。不免收心,共伊长远」——若真相信了,就这样分别没有牵挂了。不免收束心猿意马,与她共度长远。

艺术手法
以对话口吻直写重逢场景:「奈你自家心下,有事难见」像是在质问对方,又像是在自省。语言极度口语化,「奈你」「恁别」「不免」等全是日常白话。

总体评价
此词写旧情人重逢的场景极为真切。没有矫揉造作的文饰,只有真实的心绪波动。末句「不免收心,共伊长远」的决断来得突然却真实,体现了柳永市民词坦诚直率的风味。

相关诗词