倾杯乐

宋 · 柳永

译文

禁漏花深,绣工日永,蕙风布暖。

宫中漏壶声在花丛深处回响,白日漫长如绣工织花,蕙风送来暖意。

变韶景、都门十二,元宵三五,银蟾光满。

春景转换,京城十二门内,正月十五元宵之夜,明月光华圆满。

连云复道凌飞观。耸皇居丽,嘉气瑞烟葱蒨。

连云的天桥高过飞阁,皇居壮丽,祥瑞之气和烟霭郁郁葱葱。

翠华宵幸,是处层城阆苑。

皇帝夜游驾临,到处如同仙境阆苑。

龙凤烛、交光星汉。对咫尺鳌山开羽扇。

龙凤花烛的光芒与银河交辉,面对近在咫尺的鳌山灯景展开羽扇。

会乐府两籍神仙,梨园四部弦管。

聚集了乐府两部如仙女的歌妓,梨园四部的管弦乐声齐鸣。

向晓色、都人未散。盈万井、山呼鳌抃。

直到天色将明京城百姓仍未散去,万家灯火中人们山呼跳跃。

愿岁岁,天仗里、长瞻凤辇。

愿年年岁岁,在皇家仪仗中长久瞻仰皇帝的凤辇。

赏析

题解
《倾杯乐》是柳永描写都市元宵节盛况的代表作之一。全词以铺叙手法从宫廷到民间,从黄昏到黎明,层层描绘元宵节的灯火辉煌和万民欢庆的场面,是柳永都市风情词的佳作。

逐句解读
「禁漏花深,绣工日永,蕙风布暖」——宫中的漏壶声在花丛深处回响,白日漫长如绣工织花,蕙风送来暖意。

「变韶景、都门十二,元宵三五,银蟾光满」——春景转换,京城十二门内,正月十五元宵之夜,明月光华圆满。

「连云复道凌飞观。耸皇居丽,嘉气瑞烟葱蒨」——连云的天桥高过飞阁,皇居壮丽,祥瑞之气和烟霭郁郁葱葱。

「翠华宵幸,是处层城阆苑」——皇帝夜游驾临,到处如同仙境阆苑。

「龙凤烛、交光星汉。对咫尺鳌山开羽扇」——龙凤花烛的光芒与银河交辉。面对近在咫尺的鳌山灯景,展开羽扇。

「会乐府两籍神仙,梨园四部弦管」——聚集了乐府两部的歌妓如仙女,梨园四部的管弦乐声齐鸣。

「向晓色、都人未散。盈万井、山呼鳌抃」——直到天色将明,京城的百姓仍未散去,万家灯火中,人们山呼跳跃。

「愿岁岁,天仗里、长瞻凤辇」——愿年年岁岁,在皇家仪仗中,长久瞻仰皇帝的凤辇。

艺术手法
铺叙手法极为典型:按时间从白天到傍晚到深夜到黎明,按空间从宫廷到街市到万家。大量使用具体意象:「银蟾」「复道」「鳌山」「龙凤烛」「梨园四部」,将元宵盛况展现得淋漓尽致。

总体评价
此词是柳永都市词的重要作品,将元宵节从宫廷到民间的盛大场面完整呈现。

「龙凤烛、交光星汉」写灯火之盛,「向晓色、都人未散」写狂欢之极,铺叙功力可见一斑。

相关诗词