内家娇

宋 · 柳永

译文

煦景朝升,烟光昼敛,疏雨夜来新霁。

暖和朝阳升起烟雾白天收敛,夜里稀疏雨后新近放晴。

垂杨艳杏,丝软霞轻,绣出芳郊明媚。

垂柳杏花柳丝柔软如霞光轻盈,绣出了芳郊的明媚春色。

处处踏青斗草,人人眷红偎翠。

处处踏青斗草嬉戏,人人都依恋着红花翠叶。

奈少年、自有新愁旧恨,消遣无计。

无奈少年人自有新愁旧恨,无法消遣排解。

帝里。风光当此际。正好恁携佳丽。

京城里风光正当此时,正好带着佳丽出游。

阻归程迢递。奈好景难留,旧欢顿弃。

归程遥远受阻,无奈好景难留旧日欢爱顿时被抛弃。

早是伤春情绪,那堪困人天气。

本已是伤春情绪,哪堪又有让人困倦的天气。

但赢得、独立高原,断魂一饷凝睇。

只落得独自站在高地上断魂般凝望了一阵。

赏析

题解
《内家娇》写春日伤怀,由春日美景引发对远方佳人的思念和无法归去的惆怅。

逐句解读
「煦景朝升,烟光昼敛,疏雨夜来新霁」——暖和的朝阳升起,烟雾在白天收敛,夜里下过稀疏的雨后新近放晴。

「垂杨艳杏,丝软霞轻,绣出芳郊明媚」——垂柳和杏花,柳丝柔软如霞光轻盈,绣出了芳郊的明媚春色。

「处处踏青斗草,人人眷红偎翠」——处处踏青斗草嬉戏,人人都依恋着红花翠叶。

「奈少年、自有新愁旧恨,消遣无计」——无奈少年人自有新愁旧恨,无法消遣排解。

「帝里。风光当此际。正好恁携佳丽」——京城里。风光正当此时。正好带着佳丽出游。

「阻归程迢递。奈好景难留,旧欢顿弃」——归程遥远受阻。无奈好景难留,旧日的欢爱顿时被抛弃。

「早是伤春情绪,那堪困人天气」——本已是伤春的情绪,哪堪又有让人困倦的天气。

「但赢得、独立高原,断魂一饷凝睇」——只落得独自站在高地上,断魂般凝望了一阵。

艺术手法
上片写春景之美以反衬内心之愁,以乐景写哀。

「处处踏青斗草,人人眷红偎翠」的众人之乐与「自有新愁旧恨」的个人之愁形成对比。

总体评价
此词将春日的美景与内心的愁苦形成强烈反差,「奈少年、自有新愁旧恨,消遣无计」道出了春愁的本质——非因春而生,而是春景触动了旧日的伤痛。

相关诗词