女冠子

宋 · 柳永

译文

断云残雨。洒微凉、生轩户。

断续的云和残余的雨,洒下微微凉意吹入门窗。

动清籁、萧萧庭树。银河浓淡,华星明灭,轻云时度。

吹动清脆的声响萧萧作响的是庭树,银河忽浓忽淡星星忽明忽灭,轻云不时飘过。

莎阶寂静无睹。幽蛩切切秋吟苦。

长满莎草的台阶寂静无人,幽深的蟋蟀急切地叫着秋吟格外凄苦。

疏篁一径,流萤几点,飞来又去。

稀疏的竹林一条小径,几点流萤飞来又飞去。

对月临风,空恁无眠耿耿,暗想旧日牵情处。

面对明月迎着风,白白地无眠心绪不安,暗暗想起旧日牵动感情之处。

绮罗丛里,有人人、那回饮散,略曾谐鸳侣。

在绮罗歌妓丛中,有那个人,那回宴饮散后曾短暂做了鸳鸯伴侣。

因循忍便睽阻。相思不得长相聚。

因循拖延竟就这样分离了,相互思念却不能长久相聚。

好天良夜,无端惹起,千愁万绪。

美好的夜晚,无端地惹起了千般愁万种思绪。

赏析

题解
《女冠子》写秋夜相思之情。上片以秋夜景物渲染凄清氛围,下片转入对旧日恋情的追忆和无法相见的苦闷。全词情景交融,铺叙手法典型。

逐句解读
「断云残雨。洒微凉、生轩户」——断续的云和残余的雨。洒下微微凉意,吹入门窗。

「动清籁、萧萧庭树。银河浓淡,华星明灭,轻云时度」——吹动清脆的声响,萧萧作响的是庭院中的树木。银河忽浓忽淡,星星忽明忽灭,轻云不时飘过。

「莎阶寂静无睹。幽蛩切切秋吟苦」——长满莎草的台阶寂静无人注视。幽深的蟋蟀发出急切的叫声,秋天的吟唱格外凄苦。

「疏篁一径,流萤几点,飞来又去」——稀疏的竹林一条小径,几点流萤飞来又飞去。

「对月临风,空恁无眠耿耿,暗想旧日牵情处」——面对明月迎着风,白白地无眠心绪不安,暗暗想起旧日牵动感情的地方。

「绮罗丛里,有人人、那回饮散,略曾谐鸳侣」——在绮罗歌妓丛中,有那个人,那回宴饮散后,曾经短暂地做了鸳鸯伴侣。

「因循忍便睽阻。相思不得长相聚」——因循拖延竟然就这样分离了。相互思念却不能长久相聚。

「好天良夜,无端惹起,千愁万绪」——美好的夜晚,无端地惹起了千般愁万种思绪。

艺术手法
上片全是写景:断云、残雨、庭树、银河、华星、轻云、莎阶、幽蛩、疏篁、流萤,十余个意象密集排列,营造出凄清幽深的秋夜氛围。下片转入抒情,「因循忍便睽阻」一句将分离归因于自己的拖延和忍耐,自责之情溢于言表。

总体评价
此词上片的写景极为出色,十余个意象构成一幅完整的秋夜图卷。每个意象都带有凄清寂寞的色彩,为下片的相思抒情做了充分的铺垫。

相关诗词