木兰花・玉楼春

宋 · 柳永

译文

心娘自小能歌舞。举意动容皆济楚。

心娘从小能歌善舞,一举一动都整齐利落。

解教天上念奴羞,不怕掌中飞燕妒。

能让天上的念奴也羞愧,不怕掌上起舞的飞燕嫉妒。

玲珑绣扇花藏语。宛转香茵云衬步。

玲珑绣扇如花中藏语,在芳香的毽毯上步态宛转如云衬托。

王孙若拟赠千金,只在画楼东畔住。

王孙公子若打算赠千金,她只在画楼东边居住。

赏析

题解
《木兰花》是柳永「咏妓」组词之一,专门描写歌妓心娘的歌舞才华。柳永有多首此类作品,分别赠予不同的歌妓,是其市民词的独特题材。

逐句解读
「心娘自小能歌舞。举意动容皆济楚」——心娘从小就能歌善舞。一举一动、一颦一笑都整齐利落。

「解教天上念奴羞,不怕掌中飞燕妒」——能让天上的念奴也感到羞愧,不怕掌上起舞的赵飞燕嫉妒。

「玲珑绣扇花藏语。宛转香茵云衬步」——玲珑精巧的绣扇如花中藏语。在芳香的毡毯上步态宛转如云彩衬托。

「王孙若拟赠千金,只在画楼东畔住」——王孙公子若打算赠送千金,她只在画楼东边居住。

艺术手法
以历史名妓衬托:「念奴」是唐代名歌妓,「飞燕」以舞技著称。

「花藏语」以花喻扇面的精美,「云衬步」以云喻步态的轻盈。末句暗示只要愿意出价就能找到她。

总体评价
此词是柳永为歌妓「心娘」作的专词,写出了她的才艺和风韵。虽为赠妓之作,但对歌舞的描写生动传神。

相关诗词