迷仙引

宋 · 柳永

译文

才过笄年,初绾云鬟,便学歌舞。

刚到及笄之年初次绾起如云的发髻,就开始学习歌舞。

席上尊前,王孙随分相许。

在宴席上酒杯前,王孙公子们随随便便地许下诺言。

算等闲、酬一笑,便千金慵觑。

算来等闲之间为博一笑,就是千金也懒得看一眼。

常祗恐、容易蕣华偷换,光阴虚度。

常常只怕如槿花般的青春暗暗消逝,虚度了大好光阴。

已受君恩顾。好与花为主。

已经受到你的恩顾,好好地替花做主吧。

万里丹霄,何妨携手同归去。

万里晴空之上,何不携手一同远去。

永弃却、烟花伴侣。免教人见妾,朝云暮雨。

永远抛弃烟花场中的伴侣,免得让人看到我如同朝云暮雨般随人取乐。

赏析

题解
《迷仙引》是柳永以歌妓口吻写的词作,表达了一位年轻歌妓渴望从良、与心爱之人远走高飞的愿望。此词是柳永词中最具人文关怀的作品之一,对歌妓的命运表示了深切的同情。

逐句解读
「才过笄年,初绾云鬟,便学歌舞」——刚到及笄之年,初次绾起如云的发髻,就开始学习歌舞。

「席上尊前,王孙随分相许」——在宴席上酒杯前,王孙公子们随随便便地许下诺言。

「算等闲、酬一笑,便千金慵觑」——算起来等闲之间,为了博得一笑,就是千金也懒得看一眼。

「常祗恐、容易蕣华偷换,光阴虚度」——常常只怕容易让如槿花般的青春暗中转换,虚度了光阴。

「已受君恩顾。好与花为主」——已经受到你的恩顾,好好地替花做主吧。

「万里丹霄,何妨携手同归去」——万里晴空,何不携手一同远去。

「永弃却、烟花伴侣。免教人见妾,朝云暮雨」——永远抛弃那些烟花场中的伴侣。免得让人看到我,如同朝云暮雨般随人取乐。

艺术手法
以第一人称代歌妓立言,语气真切自然。

「蕣华」即木槿花,朝开暮落,比喻青春短暂。

「万里丹霄」以广阔的天空象征自由,与歌妓被困的狭小空间形成对比。末句「免教人见妾,朝云暮雨」用巫山神女典,将歌妓的身世之悲与典故融合。

总体评价
此词是柳永最具人文关怀的作品之一。不同于文人「代言体」的居高临下,柳永因与歌妓有真实的交往,写来格外真切。

「永弃却、烟花伴侣」的愿望既是歌妓的心声,也是柳永的期盼,两者合一,感人至深。

相关诗词