梦还京

宋 · 柳永

译文

夜来匆匆饮散,敧枕背灯睡。

夜里匆匆饮酒散席后,歪着头背对灯火睡下。

酒力全轻,醉魂易醒,风揭帘栊,梦断披衣重起。

酒力轻微醉意易醒,风掀起窗帘,梦境被打断,披衣重新起身。

悄无寐。追悔当初,绣阁话别太容易。

悄然无眠。追悔当初在绣阁中告别时太过轻易。

日许时、犹阻归计。甚况味。

说好了多少时日回来,却一直耽搁了归期,是什么滋味呢。

旅馆虚度残岁。想娇媚。

在旅馆中白白度过了残年,想念她的娇媚模样。

那里独守鸳帏静,永漏迢迢,也应暗同此意。

她那边独自守着鸳鸯锦被寂静中更漏漫长,应该也在暗暗怀着同样的思念。

赏析

题解
《梦还京》写旅人在客馆中饮酒入梦、梦醒追悔的情怀。全词以时间为线索,从夜饮到入睡到梦醒到追悔再到遥想远方佳人,铺叙脉络清晰。

逐句解读
「夜来匆匆饮散,敧枕背灯睡」——夜里匆匆饮酒散席后,歪着头枕着枕头背对着灯火睡下。

「酒力全轻,醉魂易醒,风揭帘栊,梦断披衣重起」——酒力全然轻微,醉意很容易就醒了,风掀起窗帘,梦境被打断,披上衣服重新起身。

「悄无寐。追悔当初,绣阁话别太容易」——悄然无眠。追悔当初在绣阁中告别时太过轻易。

「日许时、犹阻归计。甚况味」——说好了多少时日就回来,却一直耽搁了归期。是什么滋味呢。

「旅馆虚度残岁。想娇媚」——在旅馆中白白度过了残年。想念她的娇媚模样。

「那里独守鸳帏静,永漏迢迢,也应暗同此意」——她那边独自守着鸳鸯锦被,寂静中更漏声漫长遥远,应该也在暗暗怀着同样的思念。

艺术手法
以梦境为转折:梦前是酒后的昏沉,梦断是清醒后的空虚,梦后是追悔和思念。

「梦断」一词承上启下,将全词分为醉与醒、梦与真两个世界。末句从自身思念推及对方也在思念,与杜甫「今夜鄜州月」手法相似。

总体评价
此词虽不长,但时间层次丰富:夜饮—入睡—梦断—无眠—追悔—遥想。末句「也应暗同此意」以揣测代抒情,含蓄而有味。

相关诗词