慢卷绸

宋 · 柳永

译文

闲窗烛暗,孤帏夜永,敧枕难成寐。

闲窗前烛光昏暗,孤帐中长夜漫漫,歪靠在枕上难以入眠。

细屈指寻思,旧事前欢,都来未尽,平生深意。

细细屈指回忆往事和昔日欢爱,都未能尽兴,是平生最深的情意。

到得如今,万般追悔。空只添憔悴。

到了如今万般追悔,白白增添了憔悴。

对好景良辰,皱着眉儿,成甚滋味。

面对好景良辰却皱着眉头,算什么滋味。

红茵翠被。当时事、一一堪垂泪。

红垫翠被之上,当时的往事每一件都值得垂泪。

怎生得依前,似恁偎香倚暖,抱着日高犹睡。

怎样才能像从前那样偎依在香暖之中,抱着睡到日高还不起。

算得伊家,也应随分,烦恼心儿里。

想来你那边也应该照样在心中烦恼。

又争似从前,淡淡相看,免恁牵系。

又怎比得上从前淡淡地相看,免得如此牵肠挂肚。

赏析

题解
《慢卷绸》写的是深夜追悔往事的复杂心情。全词以「追悔」为核心,从孤枕难眠到细思前事,再到对旧日欢爱的怀念,层层铺写情感的纠结。

逐句解读
「闲窗烛暗,孤帏夜永,敧枕难成寐」——闲窗前烛光昏暗,孤帐中长夜漫漫,歪靠在枕上难以入眠。

「细屈指寻思,旧事前欢,都来未尽,平生深意」——细细屈指回忆,往事和昔日的欢爱,全都未能尽兴,是平生最深的情意。

「到得如今,万般追悔。空只添憔悴」——到了如今,万般追悔。白白增添了憔悴。

「对好景良辰,皱着眉儿,成甚滋味」——面对好景良辰,皱着眉头,算什么滋味。

「红茵翠被。当时事、一一堪垂泪」——红垫翠被之上,当时的事,每一件都值得流泪。

「怎生得依前,似恁偎香倚暖,抱着日高犹睡」——怎样才能像从前那样,偎依在香暖之中,抱着睡到日高还不起。

「算得伊家,也应随分,烦恼心儿里」——想来你那边,也应该照样在心中烦恼。

「又争似从前,淡淡相看,免恁牵系」——又怎比得上从前,淡淡地相看,免得如此牵肠挂肚。

艺术手法
以「追悔」为情感主线,从现在的失眠追忆到过去的欢爱,再回到现在。

「怎生得依前」的期盼与「又争似从前」的无奈构成情感上的反复,真实地再现了纠结的心理状态。

总体评价
此词将追悔之情写得极为细腻。

「似恁偎香倚暖,抱着日高犹睡」以最日常的画面写最深的怀念,看似平淡实则深情。

相关诗词