满朝欢

宋 · 柳永

译文

花隔铜壶,露晞金掌,都门十二清晓。

花朵遮映着铜壶漏刻,露水在金铜仙人掌上干去,京城十二门在清晨中一片清朗。

帝里风光烂漫,偏爱春杪。

京城的风光烂漫迷人,格外偏爱暮春时节。

烟轻昼永,引莺啭上林,鱼游灵沼。

轻烟薄雾白日漫长,引得黄莺在上林苑鸣唱,鱼儿在灵沼中游弋。

巷陌乍晴,香尘染惹,垂杨芳草。

街巷中天气刚晴,飞扬的香尘沾染衣裳,垂柳芳草一片葱茏。

因念秦楼彩凤,楚观朝云,往惜曾迷歌笑。

因此想起秦楼歌妓如彩凤、楚馆佳丽如朝云,往日曾沉迷于歌舞欢笑。

别来岁久,偶忆欢盟重到。

分别已久,偶然想起当初的欢会盟约而重来访寻。

人面桃花,未知何处,但掩朱扉悄悄。

当年如桃花般的人面不知去了何处,只剩红色的门扉悄悄关闭。

尽日伫立无言,赢得凄凉怀抱。

整日默默站立无言,只落得满腔凄凉的情怀。

赏析

题解
《满朝欢》写京城春日的繁华与旧情难续的惆怅。上片铺写汴京春景,下片转入对往日恋情的追忆,以「人面桃花」的典故写出物是人非的感伤。

逐句解读
「花隔铜壶,露晞金掌,都门十二清晓」——花朵遮映着铜壶漏刻,露水在金铜仙人掌上干去,京城十二门在清晨中一片清朗。

「帝里风光烂漫,偏爱春杪」——京城的风光烂漫迷人,格外偏爱暮春时节。

「烟轻昼永,引莺啭上林,鱼游灵沼」——轻烟薄雾白日漫长,引得黄莺在上林苑鸣唱,鱼儿在灵沼中游弋。

「巷陌乍晴,香尘染惹,垂杨芳草」——街巷中天气刚晴,飞扬的香尘沾染衣裳,垂柳和芳草一片葱茏。

「因念秦楼彩凤,楚观朝云,往惜曾迷歌笑」——因此想起秦楼中的歌妓如彩凤,楚馆中的佳丽如朝云,往日曾沉迷于歌舞欢笑。

「别来岁久,偶忆欢盟重到」——分别已久,偶然想起当初的欢会盟约而重来访寻。

「人面桃花,未知何处,但掩朱扉悄悄」——当年如桃花般的人面不知去了何处,只剩红色的门扉悄悄关闭。用崔护「人面桃花」典。

「尽日伫立无言,赢得凄凉怀抱」——整日默默站立无言,只落得满腔凄凉的情怀。

艺术手法
上片写景以铺叙手法展开:「铜壶」「金掌」「上林」「灵沼」等宫廷意象与「巷陌」「垂杨」的市井意象交织。下片「人面桃花」用典自然,将个人情感融入历史典故中。

「掩朱扉悄悄」以静写动,暗示伊人已去。

总体评价
此词从都市繁华到个人感伤的转换极为自然,上片的春景之美与下片的旧情难寻形成强烈反差。

「人面桃花,未知何处」是全词情感的凝缩点,将寻人不遇的惆怅写得含蓄而深沉。

相关诗词