六幺令

宋 · 柳永

译文

淡烟残照,摇曳溪光碧。

淡淡的烟雾映着夕阳残照,摇曳生姿的溪水泛着碧绿的光泽。

溪边浅桃深杏,迤逦染春色。

溪边浅色的桃花和深色的杏花,绵延不断地染满了春天的色彩。

昨夜扁舟泊处,枕底当滩碛。

昨夜小船停泊的地方,枕头底下正对着河滩上的沙石。

波声渔笛。

波浪的声音夹杂着渔人的笛声。

惊回好梦,梦里欲归归不得。

惊醒了我的好梦,梦中想要归去却无法归去。

展转翻成无寐,因此伤行役。

辗转反侧反而再也睡不着了,因此伤感于旅途奔波之苦。

思念多媚多娇,咫尺千山隔。

思念那温柔娇媚的人儿,虽然近在咫尺却被千山万水阻隔。

都为深情密爱,不忍轻离拆。

都是因为彼此情深意厚,不忍心轻易分离拆散。

好天良夕。

好天气好夜晚啊。

鸳帷寂寞,算得也应暗相忆。

鸳鸯帷帐中独守寂寞,想来你也应该在暗暗思念我吧。

赏析

题解
《六幺令》是柳永的一首慢词,以铺叙手法写羁旅离愁。全词层层铺叙,脉络清晰,体现了柳永慢词铺叙的艺术特色。

逐句解读
「淡烟残照,摇曳溪光碧。」——此句承接上文层层展开。

「溪边浅桃深杏,迤逦染春色。」——此句承接上文层层展开。

「昨夜扁舟泊处,枕底当滩碛。」——此句承接上文层层展开。

「波声渔笛。」——此句承接上文层层展开。

「惊回好梦,梦里欲归归不得。」——此句表达离别或归去之意。

「展转翻成无寐,因此伤行役。」——此句写愁苦之情。

「思念多媚多娇,咫尺千山隔。」——此句描写人物之美。

「都为深情密爱,不忍轻离拆。」——此句表达离别或归去之意。

「好天良夕。」——此句承接上文层层展开。

「鸳帷寂寞,算得也应暗相忆。」——此句承接上文层层展开。

艺术手法
以铺叙手法层层展开,从景物描写到情感抒发脉络清晰。意象鲜明,情感真挚。

总体评价
此词是柳永词作中的一首佳作,铺叙手法纯熟,情感真挚。全词体现了柳永作为北宋慢词开创者的艺术功力,将内心情感表达得淋漓尽致。

相关诗词