临江仙

宋 · 柳永

译文

梦觉小庭院,冷风淅淅,疏雨潇潇。

从梦中醒来在小庭院中,冷风淅淅作响,稀疏的雨潇潇落下。

绮窗外,秋声败叶狂飘。

雕花窗外,秋风中枯叶狂乱飘飞。

心摇。

心神摇荡。

奈寒漏永,孤帏悄,泪烛空烧。

无奈寒夜漏声漫长,孤独的帷帐悄然,蜡烛空自流泪般燃烧。

无端处,是绣衾鸳枕,闲过清宵。

最无端的是,对着绣花被和鸳鸯枕,白白度过清冷的夜晚。

萧条。

一片萧条。

牵情系恨,争向年少偏饶。

牵挂情思系着愁恨,偏偏年少时最为深重。

觉新来、憔悴旧日风标。

觉得近来憔悴了往日的风采神韵。

魂消。

黯然魂消。

念欢娱事,烟波阻、后约方遥。

回想欢娱之事,却被烟波阻隔,后会的约定还很遥远。

还经岁,问怎生禁得,如许无聊。

还要经过一年,问怎样禁受得起,这般无聊的煎熬。

赏析

题解
《临江仙》是柳永的一首慢词,以铺叙手法写恋情相思。全词层层铺叙,脉络清晰,体现了柳永慢词铺叙的艺术特色。

逐句解读
「梦觉小庭院,冷风淅淅,疏雨潇潇。」——此句以自然意象渲染氛围。

「绮窗外,秋声败叶狂飘。」——此句承接上文层层展开。

「心摇。」——此句承接上文层层展开。

「奈寒漏永,孤帏悄,泪烛空烧。」——此句写愁苦之情。

「无端处,是绣衾鸳枕,闲过清宵。」——此句描写人物之美。

「萧条。」——此句承接上文层层展开。

「牵情系恨,争向年少偏饶。」——此句写愁苦之情。

「觉新来、憔悴旧日风标。」——此句以自然意象渲染氛围。

「魂消。」——此句承接上文层层展开。

「念欢娱事,烟波阻、后约方遥。」——此句承接上文层层展开。

「还经岁,问怎生禁得,如许无聊。」——此句承接上文层层展开。

艺术手法
以铺叙手法层层展开,从景物描写到情感抒发脉络清晰。大量使用口语入词,体现柳永「以俗为雅」的特色。

总体评价
此词是柳永婉约词中的一首佳作,铺叙手法纯熟,情感真挚。全词体现了柳永作为北宋慢词开创者的艺术功力,将个人情感与自然景物融为一体。

相关诗词