荔枝香

宋 · 柳永

译文

甚处寻芳赏翠,归去晚。

到哪里去寻芳赏翠,回来得晚了。

缓步罗袜生尘,来绕琼筵看。

缓步走来罗袜下生出微尘,来绕着华美的宴席观看。

金缕霞衣轻褪,似觉春游倦。

金色丝线的霞衣轻轻褪去,似乎觉得春游有些疲倦。

遥认,众里盈盈好身段。

远远认出,在人群中身姿盈盈格外好看。

拟回首,又伫立、帘帏畔。

想要回头,又站在帘幕旁边。

素脸红眉,时揭盖头微见。

素白的面容红色的眉毛,时不时掀起盖头微微露出。

笑整金翘,一点芳心在娇眼。

笑着整理金钗,一点芳心在那双娇媚的眼睛里。

王孙空恁肠断。

王孙公子白白地为之肠断。

赏析

题解
《荔枝香》以白描手法描绘一位歌妓在宴席上的仪态和风采。全词以男性视角细致观察,将女子的美丽写得含蓄而动人。

逐句解读
「甚处寻芳赏翠,归去晚」——到哪里去寻芳赏翠,回来得晚了。

「缓步罗袜生尘,来绕琼筵看」——缓步走来罗袜下生出微尘,来绕着华美的宴席观看。

「金缕霞衣轻褪,似觉春游倦」——金色丝线的霞衣轻轻褪去,似乎觉得春游有些疲倦。

「遥认,众里盈盈好身段」——远远认出,在人群中身姿盈盈格外好看。

「拟回首,又伫立、帘帏畔」——想要回头,又站在帘幕旁边。

「素脸红眉,时揭盖头微见」——素白的面容红色的眉毛,时不时掀起盖头微微露出。

「笑整金翘,一点芳心在娇眼」——笑着整理金钗,一点芳心在那双娇媚的眼睛里。

「王孙空恁肠断」——王孙公子白白地为之肠断。

艺术手法
以「寻芳」起笔,以「王孙肠断」收束,首尾呼应。中间以「缓步」「轻褪」「遥认」「伫立」「微见」「笑整」等一系列动作描写,如电影镜头般逐步聚焦。末句以旁观者的反应侧面衬托女子的魅力。

总体评价
此词如一幅工笔画,将女子的步态、衣饰、面容、眼神一一细描。

「一点芳心在娇眼」是全词的画龙点睛之笔,将万千情意凝于一双眼睛。

相关诗词