浪淘沙令

宋 · 柳永

译文

有个人人。

有那么一个女子。

飞燕精神。

有着飞燕般轻盈灵动的神韵。

急锵环佩上华裀。

环佩叮当作响急促地踏上华美的舞席。

促拍尽随红袖举,风柳腰身。

随着急促的节拍红袖尽情举起,腰身如同风中杨柳般摇曳。

簌簌轻裙。

轻薄的裙摆簌簌作响。

妙尽尖新。

舞姿精妙至极新颖出奇。

曲终独立敛香尘。

曲终时独自站立收敛起飘散的香尘。

应是西施娇困也,眉黛双颦。

想必是像西施那般娇慵困倦了吧,双眉微蹙如远山含黛。

赏析

题解
《浪淘沙令》以生动的笔触描绘了一位舞女的绝妙舞姿和舞后的娇态。全词短小精悍,画面感极强。

逐句解读
「有个人人。飞燕精神」——有那么一个人儿,有赵飞燕般轻盈的精神气韵。

「急锵环佩上华裀」——急促地铿锵作响的环佩走上华美的地毯。

「促拍尽随红袖举,风柳腰身」——急促的节拍都随着红袖举起,腰身如风中的柳条。

「簌簌轻裙。妙尽尖新」——轻薄的裙子簌簌作响。美妙之极新颖独到。

「曲终独立敛香尘」——一曲终了她独立不动收敛了扬起的香尘。

「应是西施娇困也,眉黛双颦」——应该是像西施般娇弱困倦了吧,双眉如黛般微蹙。

艺术手法
以动态描写为主:「急锵」「促拍」「举」「簌簌」,节奏明快。末句突然转为静态「独立敛香尘」,以舞后的娇困反衬舞时的灵动,形成动静对比。

总体评价
小令而容量极大,从起舞到曲终到舞后的娇态,一气呵成。

「曲终独立敛香尘」与白居易「霓裳羽衣舞」中的描写异曲同工。

相关诗词