金蕉叶

宋 · 柳永

译文

厌厌夜饮平阳第。添银烛、旋呼佳丽。

安闲地在平阳侯府第中夜饮,添上银烛随即呼唤歌妓。

巧笑难禁,艳歌无间声相继。

巧妙的笑容难以自禁,艳丽的歌声不断一首接一首。

准拟幕天席地。

打算以天为幕以地为席纵情狂欢。

金蕉叶泛金波齐,未更阑、已尽狂醉。

金色酒杯泛起金色酒波,夜还没深就已经尽情醉倒。

就中有个风流,暗向灯光底。

其中有一位风流人物,暗暗地站在灯光底下。

恼遍两行珠翠。

惹得两排列队的珠翠歌妓都心生烦恼。

赏析

题解
《金蕉叶》写的是宴席上的豪饮与风流。柳永以白描手法描绘了一场通宵达旦的宴饮场面,其中暗含对歌妓的倾慕。

逐句解读
「厌厌夜饮平阳第。添银烛、旋呼佳丽」——安闲地在平阳侯的府第中夜饮。添上银烛,随即呼唤歌妓。

「巧笑难禁,艳歌无间声相继」——巧妙的笑容难以自禁,艳丽的歌声不断一首接一首。

「准拟幕天席地」——打算以天为幕以地为席,纵情狂欢。

「金蕉叶泛金波齐,未更阑、已尽狂醉」——金色的酒杯泛起金色的酒波,夜还没深就已经尽情醉倒。

「就中有个风流,暗向灯光底」——其中有一位风流人物,暗暗地站在灯光底下。

「恼遍两行珠翠」——惹得两排列队的珠翠歌妓都心生烦恼。

艺术手法
以「厌厌」开篇奠定闲适基调,从环境描写逐步聚焦到人物。

「暗向灯光底」一句以光影效果制造神秘感,「恼遍两行珠翠」以夸张手法写歌妓们的反应。

总体评价
此词是柳永描绘宴饮生活的典型之作,画面感极强。末两句「就中有个风流,暗向灯光底。恼遍两行珠翠」极有电影镜头感,将宴席中的暗生情愫写得含蓄而动人。

相关诗词