击梧桐

宋 · 柳永

译文

香靥深深,姿姿媚媚,雅格奇容天与。

笑靥深深,姿态娇媚,高雅的气质与出众的容貌都是上天所赐。

自识伊来,便好看承,会得妖娆心素。

自从认识了她,便悉心呵护,懂得了她那妖娆外表下的真心。

临歧再约同欢,定是都把、平生相许。

临别之时再次约定欢聚,一定是把一生的情意都许诺给了对方。

又恐恩情,易破难成,未免千般思虑。

又恐怕这段恩情容易破裂难以长久,免不了生出千般忧虑。

近日书来,寒喧而已,苦没忉忉言语。

近日来信不过是些寒暄之语,苦于没有殷切缠绵的话语。

便认得、听人教当,拟把前言轻负。

便看出来了,她是听了旁人的撺掇,打算轻易辜负从前的誓约。

见说兰台宋玉,多才多艺善词赋。

听说兰台宋玉那样多才多艺擅长词赋的人。

试与问、朝朝暮暮。

试着问他,朝朝暮暮之间。

行云何处去。

那行云飘向了何处?

赏析

题解
《击梧桐》写对恋人心意变化的疑虑和不安,从最初的誓约到近来书信的冷淡,表达了被辜负的恐惧。

逐句解读
「香靥深深,姿姿媚媚,雅格奇容天与」——香靥笑窝深深,姿态妩媚动人,高雅的品格和奇特的容貌是天生的。

「自识伊来,便好看承,会得妖娆心素」——自从认识她以来,就好好对待,理解了她妖娆外表下的真心。

「临歧再约同欢,定是都把、平生相许」——分别时再次约定同欢,一定是把平生都相许了。

「又恐恩情,易破难成,未免千般思虑」——又怕这段恩情容易破裂难以成就,不免生出千般思虑。

「近日书来,寒喧而已,苦没忉忉言语」——近来书信寄来,只是寒暄而已,苦苦没有了殷切的话语。

「便认得、听人教当,拟把前言轻负」——便认出了她是听人教唆,打算把从前的誓言轻易辜负。

「见说兰台宋玉,多才多艺善词赋」——听说兰台宋玉一般的才子,多才多艺善于词赋。

「试与问、朝朝暮暮。行云何处去」——试着问一问,朝朝暮暮间,那行云飘向何处去了。

艺术手法
铺叙从初识的甜蜜到分别的誓约再到近期书信的冷淡,情感从信任到疑虑。

「寒喧而已,苦没忉忉言语」以书信的冷淡暗示感情的变质。末句以「行云何处去」暗示恋人可能已有新欢。

总体评价
此词写出了恋人态度变化后的不安和疑虑,情感真实细腻。

「拟把前言轻负」的猜测既是怀疑也是自怜。

相关诗词