祭天神

宋 · 柳永

译文

叹笑筵歌席轻抛亸。

叹息那欢歌笑语的筵席被轻易抛却。

背孤城、几舍烟村停画舸。

背离孤城,走过几处烟雨笼罩的村庄停下了画船。

更深钓叟归来,数点残灯火。

夜深时分钓鱼的老翁归来,只看到几点残余的灯火。

被连绵宿酒醺醺,愁无那。

被连绵不断的宿醉醺醺沉沉,愁绪无可奈何。

寂寞拥、重衾卧。

寂寞中裹着厚厚的被子躺下。

又闻得、行客扁舟过。

又听到有行客的扁舟经过。

篷窗近,兰棹急,好梦还惊破。

篷窗近处传来兰桨急促的划水声,好梦又被惊破了。

念平生、单栖踪迹,多感情怀,到此厌厌,向晓披衣坐。

想到平生孤独飘泊的踪迹,多感多情的胸怀,到了此地精神萎靡不振,天将亮时披衣独坐。

赏析

题解
《祭天神》写旅途中的孤独寂寞,以铺叙手法从夜泊到更深到惊梦,层层铺写羁旅的凄清。

逐句解读
「叹笑筵歌席轻抛亸」——感叹笑筵歌席被轻易抛弃了。

「背孤城、几舍烟村停画舸」——背对孤城,几舍之外烟雾笼罩的村庄旁停泊了画船。

「更深钓叟归来,数点残灯火」——更深夜钓的老翁归来,几点残灯的火光。

「被连绵宿酒醺醺,愁无那」——被连绵的宿醉醺醺然,愁绪无可奈何。

「寂寞拥、重衾卧」——寂寞地拥着重被躺下。

「又闻得、行客扁舟过」——又听到有行客的扁舟经过。

「篷窗近,兰棹急,好梦还惊破」——篷窗很近,兰桨急促,好梦又被惊破了。

「念平生、单栖踪迹,多感情怀,到此厌厌,向晓披衣坐」——想到平生孤独栖居的踪迹,多感的情怀,到这里便精神萎靡,到了天亮披衣而坐。

艺术手法
铺叙从弃宴到夜泊到更深到惊梦到天亮,时间线索清晰。

「数点残灯火」以微弱的光芒暗示旅途的孤寂。

「好梦还惊破」以梦的短暂反衬现实的漫长。

总体评价
此词以层层递进的铺叙手法写出旅途的孤独。从「笑筵歌席」的繁华到「寂寞拥重衾卧」的凄凉,反差强烈。

相关诗词