合欢带

宋 · 柳永

译文

身材儿、早是妖娆。算风措、实难描。

身材早已妖娆动人,那风流姿态实在难以描画。

一个肌肤浑似玉,更都来、占了千娇。

一身肌肤全都如玉般洁白,更兼占尽了千娇百媚。

妍歌艳舞,莺惭巧舌,柳妒纤腰。

美妙歌喉艳丽舞姿,让黄莺惭愧巧舌让柳条嫉妒纤腰。

自相逢,便觉韩娥价减,飞燕声消。

自从相逢便觉得韩娥歌声减价赵飞燕名声消失。

桃花零落,溪水潺湲,重寻仙径非遥。

桃花零落溪水潺潺,重新寻觅仙境之路并不遥远。

莫道千金酬一笑,便明珠、万斛须邀。

别说用千金酬答一笑,就是万斛明珠也一定要邀请。

檀郎幸有,凌云词赋,掷果风标。

幸好檀郎我有凌云词赋才华和潘岳般掷果风度。

况当年,便好相携,凤楼深处吹箫。

何况在当年就应该好好相携,在凤楼深处吹箫引凤。

赏析

题解
《合欢带》以铺叙手法赞美一位歌妓的容貌才艺,并表达了与之结交的愿望。

逐句解读
「身材儿、早是妖娆。算风措、实难描」——身材早已是妖娆动人。算来那风流姿态,实在难以描画。

「一个肌肤浑似玉,更都来、占了千娇」——一身肌肤全都如玉般洁白,更兼占尽了千娇百媚。

「妍歌艳舞,莺惭巧舌,柳妒纤腰」——美妙的歌喉艳丽的舞姿,让黄莺惭愧自己的巧舌,让柳条嫉妒她的纤腰。

「自相逢,便觉韩娥价减,飞燕声消」——自从相逢以来,便觉得韩娥的歌声减价了,赵飞燕的名声也消失了。

「桃花零落,溪水潺湲,重寻仙径非遥」——桃花零落,溪水潺潺,重新寻觅仙境之路并不遥远。用陶渊明《桃花源记》典。

「莫道千金酬一笑,便明珠、万斛须邀」——别说用千金来酬答一笑,就是万斛明珠也一定要邀请。

「檀郎幸有,凌云词赋,掷果风标」——幸好檀郎我有凌云的词赋才华,有潘岳般掷果盈车的风度。

「况当年,便好相携,凤楼深处吹箫」——何况在当年,就应该好好相携,在凤楼深处吹箫引凤。

艺术手法
以夸张对比赞美女子的美貌:「韩娥价减」「飞燕声消」以古代美人衬托。

「明珠万斛须邀」以天文数字极言其珍贵。

「檀郎」「掷果」以潘岳自比,风流自赏。

总体评价
此词是柳永赞美歌妓的典型之作,铺叙从容貌到歌舞到身价再到自我表白,层层推进,既赞美对方也自诩才情。

相关诗词