古倾杯・倾杯乐

宋 · 柳永

译文

冻水消痕,晓风生暖,春满东郊道。

冰冻的水面消融了痕迹,晨风送来暖意,春光铺满了东郊的大道。

迟迟淑景,烟和露润,偏绕长堤芳草。

和煦的春光缓缓流转,烟雾与露水滋润着,格外环绕着长堤上的芳草。

断鸿隐隐归飞,江天杳杳。

失群的孤雁隐隐约约地向回飞去,江面天空渺渺茫茫。

遥山变色,妆眉淡扫。

远山变换了颜色,仿佛淡扫的蛾眉。

目极千里,闲倚危樯迥眺。

极目远望千里之外,悠闲地倚靠在高高的桅杆上眺望远方。

动几许、伤春怀抱。

牵动了多少伤春的情怀。

念何处、韶阳偏早。

想着何处春光来得格外早。

想帝里看看,名园芳树,烂漫莺花好。

想那京城里想必正好看,名园中的芳树,莺啼花烂漫多么美好。

追思往昔年少。

回想往昔年少时光。

继日恁、把酒听歌,量金买笑。

日复一日地饮酒听歌,挥金买笑。

别后暗负,光阴多少。

离别之后暗自辜负了多少光阴。

赏析

题解
《古倾杯》写春日伤春之情,由东郊春景引发对往日少年欢乐的追忆,以铺叙手法从写景转入抒情,是柳永伤春词的典型之作。

逐句解读
「冻水消痕,晓风生暖,春满东郊道」——冰冻的水面消融了痕迹,晨风送来暖意,春光充满了东郊的道路。

「迟迟淑景,烟和露润,偏绕长堤芳草」——春日迟迟美景和煦,烟雾和露水滋润,格外环绕着长堤上的芳草。

「断鸿隐隐归飞,江天杳杳」——失群的大雁隐约归飞,江天深远辽阔。

「遥山变色,妆眉淡扫」——远山变换了颜色,如同淡淡描扫的眉毛。

「目极千里,闲倚危樯迥眺」——极目千里,闲靠在高高的桅杆上远望。

「动几许、伤春怀抱」——触动了多少伤春的情怀。

「念何处、韶阳偏早」——想到什么地方春光来得最早。

「想帝里看看,名园芳树,烂漫莺花好」——想那京城里看看,名园中的芳树,莺啼花放一片烂漫。

「追思往昔年少。继日恁、把酒听歌,量金买笑」——追思往昔的年少时光。日复一日地把酒听歌,花费千金买一笑。

「别后暗负,光阴多少」——分别之后暗暗辜负了多少光阴。

艺术手法
铺叙手法:从自然春景到都市春色到少年往事,空间从郊外到京城,时间从当下到过去。

「遥山变色,妆眉淡扫」以女子画眉喻远山,取譬新巧。

总体评价
此词以伤春为主题,将自然春景与人生追忆融为一体。

「追思往昔年少」是全词情感的转折点,从前面的赏春转入对逝去光阴的感叹。

相关诗词