隔帘听

宋 · 柳永

译文

咫尺凤衾鸳帐,欲去无因到。

近在咫尺的凤衾鸳帐,想去却没有理由到那里。

虾须窣地重门悄。认绣履频移,洞房杳杳。

虾须帘垂到地面重门寂静,辨认出绣花鞋频繁移动,洞房深远难见。

强语笑。逞如簧、再三轻巧。

强装说笑,展现如簧片般的巧嘴再三轻巧应对。

梳妆早。琵琶闲抱。

早早地梳了妆,闲闲地抱着琵琶。

爱品相思调。声声似把芳心告。

爱弹奏相思的曲调,每一声都像是在倾诉芳心。

隔帘听,赢得断肠多少。

隔着帘子听,赢得了多少断肠之感。

恁烦恼。除非共伊知道。

如此烦恼,除非和她在一起才能让她知道。

赏析

题解
《隔帘听》写隔帘听琵琶声而引发的相思之情。全词以声音为线索,从琵琶声到歌声到听者的感受,层层铺写。

逐句解读
「咫尺凤衾鸳帐,欲去无因到」——近在咫尺的凤衾鸳帐,想去却没有理由到那里。

「虾须窣地重门悄。认绣履频移,洞房杳杳」——虾须帘垂到地面重重门户寂静。辨认出绣花鞋频繁移动,但洞房深远难见。

「强语笑。逞如簧、再三轻巧」——强装说笑。展现出如簧片般的巧嘴再三轻巧应对。

「梳妆早。琵琶闲抱」——早早地梳了妆。闲闲地抱着琵琶。

「爱品相思调。声声似把芳心告」——爱弹奏相思的曲调。每一声都像是在倾诉芳心。

「隔帘听,赢得断肠多少」——隔着帘子听,赢得了多少断肠之感。

「恁烦恼。除非共伊知道」——如此烦恼。除非和她在一起才能让她知道。

艺术手法
以「隔帘」为核心意象,帘内帘外形成空间的阻隔。

「声声似把芳心告」将琵琶声拟人化,仿佛在替弹奏者告白。

「除非共伊知道」以只有当事人才能理解作结。

总体评价
此词以声音传情,琵琶声成为帘内外唯一的联系。

「隔帘听,赢得断肠多少」写出了听者被琴声触动的深切感受。

相关诗词