甘州令

宋 · 柳永

译文

冻云深,淑气浅,寒欺绿野。

冻云浓重,温暖的气息微弱,寒意欺凌着绿野。

轻雪伴、早梅飘谢。

轻雪相伴,早梅纷纷飘落。

艳阳天,正明媚,却成潇洒。

艳阳天气,正是明媚美好,却显得清冷萧洒。

玉人歌,画楼酒,对此景、骤增高价。

美人歌唱,画楼饮酒,面对这般景致,顿时增添了许多兴致。

卖花巷陌,放灯台榭。

卖花的街巷之中,张灯的楼台之上。

好时节、怎生轻舍。

如此美好的时节,怎能轻易舍弃。

赖和风,荡霁蔼,廓清良夜。

多亏和煦的春风,吹散了雨后的雾霭,廓清了美好的夜晚。

玉尘铺,桂华满,素光里、更堪游冶。

白玉般的尘雾铺展,桂花般的光华满溢,在素洁的月光之中,更值得纵情游乐。

赏析

题解
《甘州令》是柳永的一首慢词,以铺叙手法写伤春悲秋。全词层层铺叙,脉络清晰,体现了柳永慢词铺叙的艺术特色。

逐句解读
「冻云深,淑气浅,寒欺绿野。」——此句以自然意象渲染氛围。

「轻雪伴、早梅飘谢。」——此句以自然意象渲染氛围。

「艳阳天,正明媚,却成潇洒。」——此句承接上文层层展开。

「玉人歌,画楼酒,对此景、骤增高价。」——此句承接上文层层展开。

「卖花巷陌,放灯台榭。」——此句承接上文层层展开。

「好时节、怎生轻舍。」——此句承接上文层层展开。

「赖和风,荡霁蔼,廓清良夜。」——此句以自然意象渲染氛围。

「玉尘铺,桂华满,素光里、更堪游冶。」——此句承接上文层层展开。

艺术手法
以铺叙手法层层展开,从景物描写到情感抒发脉络清晰。大量使用口语入词,体现柳永「以俗为雅」的特色。

总体评价
此词是柳永词作中的一首佳作,铺叙手法纯熟,情感真挚。全词体现了柳永作为北宋慢词开创者的艺术功力,将个人情感与自然景物融为一体。

相关诗词