甘草子

宋 · 柳永

译文

秋暮。乱洒衰荷,颗颗真珠雨。

深秋时节,雨点乱洒在枯萎的荷叶上,颗颗如同珍珠。

雨过月华生,冷彻鸳鸯浦。

雨过之后月光升起,寒意渗透了鸳鸯栖息的水边。

池长凭阑愁无侣。奈此个、单栖情绪。

长久倚着池边栏杆,愁的是没有伴侣,无可奈何这独居的寂寞。

却傍金笼共鹦鹉。念粉郎言语。

只能靠近金笼和鹦鹉作伴,想念着心上人说过的话。

赏析

题解
《甘草子》为柳永秋夜怀人的小令,写一位女子秋暮独处的寂寞相思。全词以秋暮荷塘为背景,从自然景物到室内孤独,最后以金笼鹦鹉收束,构思精巧。

逐句解读
「秋暮。乱洒衰荷,颗颗真珠雨」——深秋时节,雨点乱洒在枯萎的荷叶上,颗颗如同珍珠。

「雨过月华生,冷彻鸳鸯浦」——雨过之后月光升起,寒意渗透了鸳鸯栖息的水边。

「池长凭阑愁无侣。奈此个、单栖情绪」——长久地倚着池边栏杆,愁的是没有伴侣。无可奈何这种独居的情绪。

「却傍金笼共鹦鹉。念粉郎言语」——只能靠近金笼和鹦鹉作伴,想着心上人说过的话。

「粉郎」指情郎。

艺术手法
以「真珠雨」喻雨点,形象鲜明。空间从荷塘(室外)到栏干(过渡)到金笼(室内),逐步收缩,暗示女子活动空间越来越小、孤独感越来越强。以鹦鹉「念粉郎言语」收束,含蓄地表达思念——鹦鹉或许能重复情郎说过的话,成了唯一的精神寄托。

总体评价
小令而意境完整,是柳永闺怨词的精品。

「乱洒衰荷,颗颗真珠雨」以动写静,声色俱佳。末句鹦鹉念语构想新奇,既写了独处的无聊,又暗示了思念的深切,一石二鸟。

相关诗词