凤衔杯

宋 · 柳永

译文

有美瑶卿能染翰。千里寄、小诗长简。

有位美丽的瑶卿擅长书法,从千里之外寄来小诗和长信。

想初襞苔笺,旋挥翠管红窗畔。

想象她当初折叠苔笺信纸,随即在红窗边挥动翠管毛笔。

渐玉箸、银钩满。

渐渐写满了如玉箸银钩般秀丽的字迹。

锦囊收,犀轴卷。常珍重、小斋吟玩。

用锦囊收藏犀角轴卷起,常常珍重地放在小书房中吟咏赏玩。

更宝若珠玑,置之怀袖时时看。

更当作珠玑宝物一般,放在怀中袖中时常翻看。

似频见、千娇面。

仿佛频繁见到她千娇百媚的面容。

赏析

题解
《凤衔杯》是柳永的一首赠妓词,赞美一位善书法的歌妓。全词以赞美的口吻描写她写诗写信的才情和容貌,表达了对她的珍重和思念。

逐句解读
「有美瑶卿能染翰。千里寄、小诗长简」——有位美丽的瑶卿擅长书法,从千里之外寄来小诗和长信。

「想初襞苔笺,旋挥翠管红窗畔」——想象她当初折叠苔笺信纸,随即在红窗边挥动翠管毛笔。

「渐玉箸、银钩满」——渐渐写满了如玉箸银钩般秀丽的字迹。

「锦囊收,犀轴卷。常珍重、小斋吟玩」——用锦囊收藏,犀角轴卷起。常常珍重地放在小书房中吟咏赏玩。

「更宝若珠玑,置之怀袖时时看」——更当作珠玑宝物一般,放在怀中袖中时常翻看。

「似频见、千娇面」——仿佛频繁见到她千娇百媚的面容。

艺术手法
以书信为线索贯穿全词:从想象她写信到收到信的珍藏再到看信如见人。

「玉箸」「银钩」以比喻描写书法之美。末句「似频见、千娇面」以书信替代见人,含蓄表达思念。

总体评价
此词以小令篇幅写出一段因书信而生的深情,构思精巧。

「更宝若珠玑,置之怀袖时时看」写出了珍重爱惜之情,真挚动人。

相关诗词