凤归云

宋 · 柳永

译文

恋帝里,金谷园林,平康巷陌,触处繁华,连日疏狂,未尝轻负,寸心双眼。

留恋京城的金谷园林和平康坊巷陌,到处繁华连日狂欢不曾辜负了心意和双眼。

况佳人、尽天外行云,掌上飞燕。

何况佳人们都是天外行云般轻盈掌上飞燕般灵巧。

向玳筵、一一皆妙选。长是因酒沈迷,被花萦绊。

在华美筵席上每一位都是精选,长久以来因酒沉醉被花缠绕牵绊。

更可惜、淑景亭台,暑天枕簟。

更可惜那美好的亭台风景和暑天的竹席。

霜月夜凉,雪霰朝飞,一岁风光,尽堪随分,俊游清宴。

霜月夜晚清凉雪霰早晨飞舞,一年风光都值得随分享受俊逸游乐和清雅宴会。

算浮生事,瞬息光阴,锱铢名宦。

算来浮生之事光阴转瞬即逝,功名利禄不过是锱铢微末。

正欢笑,试恁暂时分散。

正在欢笑之时试着这样暂时分散。

却是恨雨愁云,地遥天远。

却是恨雨愁云,地远天遥。

赏析

题解
《凤归云》写京城繁华中的行乐与功名之下的空虚,以铺叙手法将四季风月与仕途功利对照,最终以离愁收束。

逐句解读
「恋帝里,金谷园林,平康巷陌,触处繁华,连日疏狂,未尝轻负,寸心双眼」——留恋京城里,金谷园般的园林,平康坊的街巷,到处都是繁华,连日狂欢放纵,不曾轻易辜负了这一片心意和双眼。

「况佳人、尽天外行云,掌上飞燕」——何况佳人们,都是天外行云般轻盈,掌上飞燕般灵巧。

「向玳筵、一一皆妙选。长是因酒沈迷,被花萦绊」——在华美的筵席上,每一位都是精选。长久以来因酒沉醉,被花缠绕牵绊。

「更可惜、淑景亭台,暑天枕簟」——更可惜那美好的亭台风景,暑天的竹席。

「霜月夜凉,雪霰朝飞,一岁风光,尽堪随分,俊游清宴」——霜月的夜晚清凉,雪霰的早晨飞舞,一年的风光,都值得随分享受,俊逸的游乐和清雅的宴会。

「算浮生事,瞬息光阴,锱铢名宦」——算来浮生的事,光阴转瞬即逝,微不足道的功名利禄。

「正欢笑,试恁暂时分散」——正在欢笑之时,试着这样暂时分散。

「却是恨雨愁云,地遥天远」——却是恨雨愁云,地远天遥。

艺术手法
铺叙从繁华享乐到四季风光到功名反思再到离愁,脉络清晰。

「锱铢名宦」以极言微小的比喻贬低功名利禄。

「正欢笑,试恁暂时分散」的转折极为突兀。

总体评价
此词将柳永的两种人生——享乐与功名——进行了对比。

「锱铢名宦」的蔑视与「恨雨愁云」的离愁形成全词的张力。

相关诗词