法曲第二・法曲

宋 · 柳永

译文

青翼传情,香径偷期,自觉当初草草。

以书信传情在花径中偷偷约会,自觉当初太过草率。

未省同衾枕,便轻许相将,平生欢笑。

还不曾同衾共枕,就轻易许诺相携共度平生的欢笑。

怎生向、人间好事到头少。漫悔懊。

怎么人间的好事总是到头来就变少了,白白追悔。

细追思,恨从前容易,致得恩爱成烦恼。

细细追忆恨从前太过轻易,致使恩爱变成了烦恼。

心下事千种,尽凭音耗。

心中的事有千种之多,全凭书信音讯传达。

以此萦牵,等伊来、自家向道。

因此牵挂不已,等她来了亲自向她诉说。

洎相见,喜欢存问,又还忘了。

等到相见时高兴地寒暄问候,却又把想说的话忘了。

赏析

题解
《法曲第二》写一段感情从草率开始到生变追悔的过程,以自述口吻反思「好事到头少」的遗憾。

逐句解读
「青翼传情,香径偷期,自觉当初草草」——以书信传情,在花径中偷偷约会,自觉当初太过草率。

「未省同衾枕,便轻许相将,平生欢笑」——还不曾同衾共枕,就轻易许诺相携共度平生的欢笑。

「怎生向、人间好事到头少。漫悔懊」——怎么人间的好事总是到头来就变少了,白白追悔。

「细追思,恨从前容易,致得恩爱成烦恼」——细细追忆,恨从前太过轻易,致使恩爱变成了烦恼。

「心下事千种,尽凭音耗」——心中的事有千种之多,全凭书信音讯传达。

「以此萦牵,等伊来、自家向道」——因此牵挂不已,等她来了,亲自向她诉说。

「洎相见,喜欢存问,又还忘了」——等到相见时,高兴地寒暄问候,却又把想说的话忘了。

艺术手法
以心理活动为主线:「自觉—悔懊—追思—牵挂—相见」的情感链条。末句「洎相见,喜欢存问,又还忘了」以真实到近乎笨拙的细节写出了相见时的紧张和喜悦,极为生动。

总体评价
此词写感情中的追悔与期盼,「好事到头少」是全词的警句,道出了人间美好的脆弱。末句的「又还忘了」写得真实有趣,是柳永善于捕捉生活细节的体现。

相关诗词