洞仙歌

宋 · 柳永

译文

佳景留心惯。况少年彼此,风情非浅。

美好景色早已看惯了,何况少年彼此之间风月情怀并不浅薄。

有笙歌巷陌,绮罗庭院。

有笙歌的街巷绮罗的庭院。

倾城巧笑如花面。恣雅态、明眸回美盼。

倾城巧笑如花的面容,放纵着高雅姿态明亮眼眸回转出美丽的目光。

同心绾。算国艳仙材,翻恨相逢晚。

结同心之绾,算来国色天香反恨相逢太晚。

缱绻。洞房悄悄,绣被重重,夜永欢馀,共有海约山盟,记得翠云偷翦。

缠绵缱绻,洞房静悄悄绣被重重,长夜欢爱之余共许山盟海誓,记得她偷剪下如翠云般的青丝作信物。

和鸣彩凤于飞燕。间柳径花阴携手遍。

如彩凤和鸣比翼飞燕,在柳径花阴间携手走遍。

情眷恋。向其间、密约轻怜事何限。

情意眷恋,那其中密约轻怜的事情有多少。

忍聚散。况已结深深愿。

忍心聚散分离吗,何况已结下了深深的愿望。

愿人间天上,暮云朝雨长相见。

愿人间天上暮云朝雨般长相见。

赏析

题解
《洞仙歌》以铺叙手法写一段美好的恋情从相识到相许的全过程,表达了愿长相守的深情。

逐句解读
「佳景留心惯。况少年彼此,风情非浅」——美好的景色早已看惯了。何况少年人彼此之间,风月情怀并不浅薄。

「有笙歌巷陌,绮罗庭院」——有笙歌的街巷,绮罗的庭院。

「倾城巧笑如花面。恣雅态、明眸回美盼」——倾城的巧笑如花的面容。放纵着高雅的姿态,明亮的眼眸回转出美丽的目光。

「同心绾。算国艳仙材,翻恨相逢晚」——结同心之绾。算来国色天香的仙材,反恨相逢太晚。

「缱绻。洞房悄悄,绣被重重,夜永欢馀,共有海约山盟,记得翠云偷翦」——缠绵缱绻。洞房中静悄悄,绣被重重叠叠,长夜漫漫欢爱之余,共同许下山盟海誓,记得她偷剪下如翠云般的青丝作为信物。

「和鸣彩凤于飞燕。间柳径花阴携手遍」——如彩凤和鸣比翼飞燕。在柳径花阴间携手走遍。

「情眷恋。向其间、密约轻怜事何限」——情意眷恋。在那其中,密约轻怜的事情有多少。

「忍聚散。况已结深深愿」——忍心聚散分离吗。何况已经结下了深深的愿望。

「愿人间天上,暮云朝雨长相见」——愿人间天上,暮云朝雨般长相见。

艺术手法
铺叙从容貌到情感到盟誓到相处到愿望,完整地呈现了一段恋情。

「同心绾」以发结同心比喻情投意合。

「翠云偷翦」以剪发为誓的细节增加真实感。

总体评价
此词写恋情完整而真挚。

「愿人间天上,暮云朝雨长相见」是全词的情感高潮,将人间的爱情提升到超越天地的永恒层面。

相关诗词