长寿乐

宋 · 柳永

译文

尤红𣨼翠。近日来、陡把狂心牵系。

迷恋红颜翠袖,近来突然把狂放的心牵系住了。

罗绮丛中,笙歌筵上,有个人人可意。

在罗绮歌妓丛中笙歌宴席上,有个人儿让我称心如意。

解严妆巧笑,取次言谈成娇媚。

懂得严妆巧笑,随便言谈都成为娇媚。

知几度、密约秦楼尽醉。仍携手,眷恋香衾绣被。

不知多少次密约秦楼中尽醉,仍携手眷恋香衾绣被。

情渐美。算好把、夕雨朝云相继。

感情渐美,算来应该把夕雨朝云般欢爱继续。

便是仙禁春深,御炉香袅,临轩亲试。

就算到了仙禁春深时御炉香烟袅袅,在殿前亲自考试。

对天颜咫尺,定然魁甲登高第。

面对皇帝容颜近在咫尺,一定能高中榜首。

待恁时、等着回来贺喜。好生地。

等到那时候等着回来贺喜,好好的。

剩与我儿利市。

多多地给我和孩子赏钱庆祝。

赏析

题解
《长寿乐》写柳永对一位歌妓的迷恋和对科举功名的期盼。全词将恋情与功名交织,反映了柳永人生中两种追求的并存。

逐句解读
「尤红𣨼翠。近日来、陡把狂心牵系」——迷恋着红颜翠袖。近来突然把狂放的心牵系住了。

「罗绮丛中,笙歌筵上,有个人人可意」——在罗绮歌妓丛中,笙歌的宴席上,有个人儿让我称心如意。

「解严妆巧笑,取次言谈成娇媚」——懂得严妆巧笑,随便的言谈都成为娇媚。

「知几度、密约秦楼尽醉。仍携手,眷恋香衾绣被」——不知有多少次,密约在秦楼中尽醉。仍然携手,眷恋着香衾绣被。

「情渐美。算好把、夕雨朝云相继」——感情渐渐美好。算来应该把夕雨朝云般的欢爱继续下去。

「便是仙禁春深,御炉香袅,临轩亲试」——就算是到了仙禁春深之时,御炉香烟袅袅,在殿前亲自考试。

「对天颜咫尺,定然魁甲登高第」——面对皇帝的容颜近在咫尺,一定能高中榜首。

「待恁时、等着回来贺喜。好生地」——等到那时候,等着回来贺喜。好好的。

「剩与我儿利市」——多多地给我和孩子赏钱庆祝。

艺术手法
将恋情与科举两种题材交织:「密约秦楼」与「临轩亲试」并列,体现了柳永既沉迷于恋情又追求功名的矛盾心态。

总体评价
此词最真实地反映了柳永的人生——在恋情与功名之间摇摆。

「便是仙禁春深」以下几句写科举考试的紧张期待,与前面恋情的甜蜜形成鲜明对比。

相关诗词