安公子

宋 · 柳永

译文

长川波潋滟

长河上波光粼粼

楚乡淮岸迢递

楚地淮河岸边遥远

一霎烟汀雨过

一瞬间烟雾沙洲雨过天晴

芳草青如染

芳草碧绿如同染过一般

驱驱携书剑

奔走驱驰带着书和剑

当此好天好景

面对这大好天光美景

自觉多愁多病

自觉多愁多病

行役心情厌

旅途劳顿心情厌倦

望处旷野沈沈

望去旷野深沉寂静

暮云黯黯

暮云暗淡无光

行侵夜色

行路渐入夜色

又是急桨投村店

又是急急划桨投宿村中客店

认去程将近

辨认前路已将近目的地

舟子相呼

船夫们互相呼唤

遥指渔灯一点

遥遥指着远处一点渔灯

赏析

题解
《安公子》是柳永羁旅行役词的名作之一,写旅途中的愁苦和对仕途奔波的厌倦。全词以铺叙手法从水上旅途到暮色投宿,情景交融。

逐句解读
「长川波潋滟。楚乡淮岸迢递,一霎烟汀雨过,芳草青如染」——长河波浪潋滟。楚地淮河岸边迢迢递递,一霎时烟雾笼罩的沙洲上下过雨,芳草青绿得如同染过。

「驱驱携书剑。当此好天好景,自觉多愁多病,行役心情厌」——匆匆驱赶着带着书和剑。面对这样好的天气和风景,自觉多愁多病,对行役的心情已经厌倦。

「望处旷野沈沈,暮云黯黯」——望去旷野深沉沉的,暮云暗淡无光。

「行侵夜色,又是急桨投村店」——行走中侵入了夜色,又是急急划桨投宿村店。

「认去程将近,舟子相呼,遥指渔灯一点」——辨认前去路程已经不远,船夫们互相呼唤,遥遥指着一点渔灯。

艺术手法
铺叙按时间推进:从白天的水路到傍晚的旷野到夜间的投宿。

「好天好景」与「多愁多病」形成反差,以乐景衬哀。末句「遥指渔灯一点」以一点微光暗示旅途终点的临近,既是实景也是希望的象征。

总体评价
此词是柳永羁旅词的佳作,「当此好天好景,自觉多愁多病,行役心情厌」三句将景物之美与内心之苦的矛盾表现得淋漓尽致。

相关诗词