辛亥季冬雪中作

宋 · 刘应时

译文

冻云横山风卷沙,槎牙古木鸣寒鸦。

冰冻的阴云横亘山头,寒风卷起沙尘;枯枝参差的古树上寒鸦在鸣叫。

长空黯淡常如晚,烟景凄迷亦自佳。

辽阔的天空昏暗阴沉始终如同黄昏,烟雾笼罩的景色凄凉迷蒙却也自有佳趣。

开窗未及一食顷,剪水俄倾六出花。

开窗还未等到吃一顿饭的工夫,如剪水般忽然飘落下六瓣雪花。

须臾势欲包天地,粲然枯卉皆璚葩。

转眼间雪势似乎要包裹天地,灿烂地使枯萎的草木都变成了如玉的花朵。

江村景物堪入画,渔翁荡桨依枯葭。

江村雪景足以入画,渔翁划着桨依傍着枯萎的芦苇。

重裘肥马谁氏子,银鞍蹀躞山路斜。

穿着厚裘骑着肥马的是谁家公子?银饰的马鞍在倾斜的山路上小步行走。

臞儒事业政不恶,拥书至乐何以加。

清瘦书生的事业其实并不差,拥书而读的快乐还有什么能超过?

团𪢮共向榾柮火,温然春意生吾家。

一家人围坐在树根柴火旁,温暖如春的意趣在我们家中萌生。

不能半夜缚元济,亦懒扁舟泛若耶。

不能像李愬雪夜擒吴元济那样建功立业,也懒得像范蠡那样乘扁舟泛若耶溪归隐。

洒窗入竹有余韵,顿觉时兴清无涯。

雪打窗棂飘入竹林余韵悠长,顿时觉得诗兴清雅无边无际。

赏析

题解
此诗为辛亥年季冬(农历十二月)大雪中所作的长篇古体。全诗以雪为线索,先写雪前天色的阴沉,继写雪势由小到大、直至铺天盖地的壮观,再转写雪景中不同人物的处境对比,最后回归自身,在拥书围炉的温暖中表达知足之乐与隐微的壮志难酬之慨。诗境壮阔,情感层次丰富,是咏雪诗中别具一格之作。

逐句解读
「冻云横山风卷沙」——冰冻的阴云横亘山头,寒风卷起沙尘。

「冻云」即凝冻不散之云,开篇便营造了凛冽萧杀的气氛。

「风卷沙」写出北风的猛烈,天地间一片混沌。

「槎牙古木鸣寒鸦」——枯枝参差的古树上寒鸦在鸣叫。

「槎牙」形容树枝错落不齐之貌,古木与寒鸦构成苍凉的画面,视觉与听觉交织。

「长空黯淡常如晚」——辽阔的天空昏暗阴沉,始终如同黄昏。

「常如晚」写出雪前天色之低沉压抑,白昼与傍晚不分。

「烟景凄迷亦自佳」——烟雾笼罩的景色凄凉迷蒙,却也自有佳趣。

「亦自佳」是诗人的审美翻转:在凄迷中仍能发现美,正是诗人气质的体现。

「开窗未及一食顷」——开窗还未等到吃一顿饭的工夫。

「一食顷」极言时间之短。

「剪水俄倾六出花」——如剪水般忽然飘落下六瓣的雪花。

「剪水」喻雪花轻盈如剪水而成,「六出花」即雪花,因其晶体呈六角形而得名。

「俄倾」写出雪来之突然。

「须臾势欲包天地」——转眼间雪势似乎要包裹天地。

「包天地」极写雪之广大,气势磅礴。

「粲然枯卉皆璚葩」——灿烂地使枯萎的草木都变成了如玉的花朵。

「粲然」写雪后的明亮,「璚葩」即琼葩,如玉之花,枯枝覆雪如花盛开,化枯为美的想象极具诗意。

「江村景物堪入画」——江村雪景足以入画。

「堪入画」是对景色的最高赞美。

「渔翁荡桨依枯葭」——渔翁划着桨依傍着枯萎的芦苇。这是雪中江村的特写:渔翁不畏严寒,仍在劳作,枯葭衬托出萧瑟中的人间生机。

「重裘肥马谁氏子」——穿着厚裘骑着肥马的是谁家公子?「重裘肥马」写富贵之家的安逸,与渔翁的辛苦形成对比。

「银鞍蹀躞山路斜」——银饰的马鞍在倾斜的山路上小步行走。

「蹀躞」即小步踱行,「山路斜」写出山路崎岖,富贵公子的悠闲与山路的险峻恰成反差。

「臞儒事业政不恶」——清瘦书生的事业其实并不差。

「臞儒」即清瘦的读书人,是作者自况,「政不恶」即「正不恶」,表示安于书生本分。

「拥书至乐何以加」——拥书而读的快乐还有什么能超过?「何以加」即无以复加,以反诘强调读书之乐的极致。

「团𪢮共向榾柮火」——一家人围坐在树根柴火旁。

「团𪢮」即团团圆圆,「榾柮」为树根木块,贫寒却温馨。

「温然春意生吾家」——温暖如春的意趣在我们家中萌生。

「温然」写火之暖,「春意」写心之暖,外界严寒与家中温暖形成鲜明对照。

「不能半夜缚元济」——不能像李愬半夜擒获吴元济那样建功立业。李愬雪夜入蔡州擒吴元济是唐代著名战例,此处暗含壮志难酬之叹。

「亦懒扁舟泛若耶」——也懒得像范蠡那样乘扁舟泛若耶溪归隐。

「若耶」即若耶溪,范蠡功成身退泛舟五湖之典。不能建功、亦不欲归隐,正是文人进退两难的写照。

「洒窗入竹有余韵」——雪打窗棂、飘入竹林,余韵悠长。

「洒窗入竹」写雪落之声,从听觉落笔,「余韵」既指声韵也指诗韵。

「顿觉时兴清无涯」——顿时觉得诗兴清雅无边无际。

「清无涯」写出雪后心境的澄明旷远,以精神上的自由收束全篇。

艺术手法
此诗最大的艺术成就是层层递进的场景转换与视角推移。从冻云风沙的远景到六出飞花的近景,从「包天地」的宏大写到枯卉如花的精微,再从江村渔翁转至重裘肥马的富贵,最后收归书斋围炉的温暖,如电影镜头从远景推至特写再拉回中景,层次清晰。对比手法贯穿全篇:渔翁与贵公子、严寒与春意、缚元济的壮志与拥书的安适,多重对比使诗歌张力十足。语言风格亦刚亦柔,「风卷沙」「包天地」气势豪迈,「温然春意」「清无涯」则细腻婉约。

总体评价

相关诗词