送人还会稽

宋 · 刘应时

译文

稽山佳趣胜蓬瀛,橘里渔樵画不成。

会稽山的佳趣胜过蓬莱瀛洲,橘林中的渔翁樵夫是画不出的美景。

我欲鉴湖分一曲,烦君先与白鸥盟。

我想要在鉴湖分得一角水域,烦请您先替我与白鸥结下盟约。

赏析

题解
此诗为送人归会稽而作。会稽山川秀美,胜过蓬莱瀛洲,诗人欲分鉴湖一曲而不可得,便托归者先与白鸥缔盟,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「稽山佳趣胜蓬瀛,橘里渔樵画不成。」会稽山的佳趣胜过蓬莱瀛洲,橘林中渔夫樵夫的生活是画不出来的。

「稽山」即会稽山,在今绍兴;

「蓬瀛」指蓬莱、瀛洲等仙山,「胜」字极言会稽之美;

「橘里渔樵」写隐居生活的淳朴,「画不成」写其美不可方物。

「我欲鉴湖分一曲,烦君先与白鸥盟。」我想在鉴湖分得一角水域,烦请你先替我与白鸥缔结盟约。

「鉴湖」即镜湖,在绍兴,是贺知章告老归隐之地;

「分一曲」用贺知章「乞鉴湖一曲」之典;

「白鸥盟」用黄庭坚「白鸥没浩荡」之意,比喻与自然和谐相处、不受世俗羁绊的隐逸之约。

艺术手法
全诗用典精当——蓬瀛、鉴湖一曲、白鸥盟,皆切合会稽山水与隐逸主题。

「画不成」以否定方式赞美,比正面描写更有力度。末句「烦君先与白鸥盟」将未来的隐居计划托付给归者,虚中见实,含蓄深情。

总体评价
此送别诗不写离愁而写隐逸之志,格调清高。

「橘里渔樵画不成」一句极妙——不是画不出,而是画不尽,隐逸之美在笔墨之外。末句以「白鸥盟」寄托归隐之愿,虽不能至而心向往之。

相关诗词