九日

宋 · 刘应时

译文

吟怀祇恐负嘉期,不惮登高脚力疲。

吟诗之怀只怕辜负了重阳佳节,不怕登高脚力疲惫。

满眼关愁淡秋色,长笺入手粲明玑。

满眼引人愁思的淡薄秋色,长笺到手如珠玑般灿烂。

兴来不省风吹帽,醉后何愁酒湿衣。

兴致来时顾不得风吹落帽的典故,酒醉之后何愁酒渍沾湿衣衫。

欲和蓝田无好语,笑挼黄菊带香归。

想要和蓝田诗却无好词句,笑着揉捻黄菊带着香气归去。

赏析

题解
此诗写重阳登高的情趣。诗人不顾脚力疲惫坚持登高,在淡秋色中得友人佳诗,兴来忘却风吹帽的典故,醉后不愁酒湿衣衫,最后以欲和王维蓝田诗而无好语、笑拈黄菊带香归作结,写出了重阳佳节的洒脱与雅趣。

逐句解读
「吟怀祇恐负嘉期,不惮登高脚力疲。」吟诗的情怀只怕辜负了这美好的佳节,不惧怕登高时脚力疲惫。

「嘉期」指重阳佳节,「负」为辜负之意,「不惮」写登高的决心,虽老迈仍不放弃节令之约。

「满眼关愁淡秋色,长笺入手粲明玑。」满眼关联着愁绪的淡薄秋色,长笺入手如同明亮的珠玑。

「关愁」写秋色引人愁思,「淡秋色」写秋天的清疏;

「长笺」指友人的诗笺,「粲明玑」比喻诗句如珠玉般美好。

「兴来不省风吹帽,醉后何愁酒湿衣。」兴致来时顾不上风吹落帽子的典故,酒醉之后又何愁酒渍沾湿衣衫。

「风吹帽」用孟嘉重阳龙山落帽之典,「不省」意为不顾,写出兴致的畅快;

「酒湿衣」写醉后的不拘小节。

「欲和蓝田无好语,笑挼黄菊带香归。」想要和王维蓝田重阳诗却没有好词句,笑着揉捻黄菊带着香气归来。

「蓝田」指王维蓝田辋川别业,「无好语」自谦才思不及,「挼」即揉搓,「带香归」写满载秋意而归。

艺术手法
全诗以「兴」字贯穿——吟兴、诗兴、酒兴、归兴,层层推进。

「不省风吹帽」与「何愁酒湿衣」以典故与日常细节的交替,写出了雅俗并存的意趣。末联以「笑」字收束,将全诗的洒脱情调推至高潮。

总体评价
此诗写重阳之乐,情调洒脱不羁。

「兴来不省风吹帽」是全诗的精彩之笔——将重阳落帽的典故翻出新意,不是被动地被风吹落,而是主动地不在意。末句「笑挼黄菊带香归」以动作写心境,将节日的雅趣与生活的闲适融为一体。

相关诗词