杜宇

宋 · 刘应时

译文

花残叶密过芳春,江北江南烟水昏。

花已凋残叶已浓密,美好的春天已经过去,大江南北笼罩在迷蒙昏沉的烟水之中。

何处飞来恼归客,小窗梦破正消魂。

不知从何处飞来的杜鹃啼叫着搅扰归乡的旅人,将小窗下的一场归梦啼破,正是黯然销魂之时。

月明声在溪桥侧,雨后人行绿树村。

明月之下杜鹃的啼声回荡在溪桥旁边,雨后行人走过绿树掩映的村庄。

啼得崔郎肠欲断,桃花颜色怅何存。

杜鹃啼叫得崔郎肝肠欲断,那桃花般美丽的人面又在何处怅然寻觅呢。

赏析

题解
杜宇即杜鹃鸟,又名子规,其啼声凄切,古人常以为「不如归去」之音,故杜鹃意象历来与思乡、羁愁紧密相连。此诗以杜鹃为中心意象,写归客闻鹃啼而伤怀,将花残春暮的自然景象与游子思归的浓烈情感交织融合,末联以崔护桃花典故收束,更添怅惘之意。

逐句解读
「花残叶密过芳春」——花朵凋残、枝叶浓密,美好的春天已经过去。此句以花残叶密写暮春之景,一个「过」字点明春光已逝,为全诗奠定了伤感的基调。

「江北江南烟水昏」——大江南北笼罩在迷蒙的烟水之中,一片昏暗。

「烟水昏」既是实景描写,也是心境的投射——天地之间一片昏沉迷茫,恰似归客心中那化不开的乡愁。江北江南并举,写出愁绪笼罩之广。

「何处飞来恼归客,小窗梦破正消魂」——不知从何处飞来一只杜鹃,搅扰着归乡的旅人,正将小窗下的一场归梦啼破,令人黯然销魂。「恼」字极写杜鹃啼声之扰人心绪;

「梦破」二字尤为伤心——归客或许正在梦中已回到故乡,却被杜鹃一声啼唤惊醒,「正消魂」写出梦醒后的无限惆怅。

「月明声在溪桥侧,雨后人行绿树村」——明月之下,杜鹃的啼声在溪桥旁边回荡;雨过之后,行人走过绿树掩映的村庄。此联以工整的对仗描绘两幅画面:月夜溪桥是清冷孤寂之境,雨后绿村是清新闲适之景,但杜鹃的啼声始终贯穿其间,无论何种景象都洗不去那缕乡愁。

「啼得崔郎肠欲断,桃花颜色怅何存」——杜鹃啼叫得崔郎肝肠欲断,桃花般的面容又怅然何存?末句用崔护「人面桃花」之典,将杜鹃的凄啼与桃花下那不再相逢的人面联系在一起,意蕴多重:既可理解为游子思乡之苦如崔护寻觅不遇之痛,也可理解为美好春光与人事均已不可追回。

艺术手法
此诗以杜鹃啼声为贯穿全篇的线索,从暮春写到月夜、雨后,场景不断变换而愁绪始终贯穿,体现了以声写情的手法。颔联「何处飞来恼归客」以问句入诗,顿挫有致;

「梦破正消魂」五字将梦境与现实、期盼与失落压缩在一瞬之中,极富张力。颈联对仗精工,「月明」对「雨后」、「溪桥」对「绿树」,以两幅对比鲜明的画面共同烘托杜鹃啼声的凄切。末联化用崔护典故,使伤春与怀人两层意蕴叠加,余韵悠长。

总体评价
这是一首借杜鹃抒写乡愁的佳作。诗人没有直接倾诉思乡之情,而是通过花残春暮、烟水迷蒙、月夜溪桥、雨后绿村等一系列意境,将无形的乡愁化为有形的画面与声音。全诗从自然之景到人事之感层层递进,最终以崔护桃花典故将个人的思乡之痛升华为对美好事物消逝的普遍怅惘,意境深远,感人至深。

相关诗词