别李簿

宋 · 刘应时

译文

执手江亭晚,回骖涧谷深。

傍晚在江边亭中与友人执手惜别,友人驱车远去,消失在幽深的涧谷之中。

碧山衔落照,烟树锁愁心。

青山仿佛衔着西沉的落日,烟霭笼罩的树丛锁住了我满腹愁绪。

空捣黄金泪,谁知白石音。

白白地以泪洗面悲痛万分,又有谁能听懂这清逸不凡的心声。

殷勤嘱鱼雁,他日莫浮沉。

再三殷勤地嘱托书信往来,日后切莫音讯时有时无。

赏析

题解
此诗为送别之作,题中「李簿」当为姓李的主簿官员。诗人于江边亭中与友人执手惜别,目送其车马远去,抒发了深沉的离愁别绪。诗中运用「黄金泪」「白石音」等典故,表达怀才不遇、知音难觅的感慨,末联以鱼雁传书相嘱,既是不舍之情的延续,也是对未来音讯的殷切期盼。

逐句解读
「执手江亭晚,回骖涧谷深。」——傍晚时分,在江边亭中与友人紧紧握手告别,友人驱车返回,马匹行入幽深的涧谷之中。

「执手」写出依依不舍之态,「晚」字既点明时间,也渲染了离别的凄凉氛围;

「回骖」指回转马匹,「涧谷深」暗示友人渐行渐远,消失在山谷深处。

「碧山衔落照,烟树锁愁心。」——青山衔着西沉的落日余晖,烟雾笼罩的树丛锁住了我满腹的愁绪。「衔」字极为传神,写出山峦与夕阳相接的动态画面;「锁」字将抽象的愁心具象化,仿佛烟树真有一股力量将愁绪紧紧束缚,景与情交融无间。

「空捣黄金泪,谁知白石音。」——白白地以黄金铸泪而泣,又有谁能听懂白石所发出的清音?上句用「黄金泪」典,形容极度悲苦而泪如金铸;下句用「白石音」典,指知音难觅、弦歌无人解听。两句表达了一种深深的孤独感:离别之悲无人理解,满腹才情无人赏识。

「殷勤嘱鱼雁,他日莫浮沉。」——再三恳切地嘱托鱼雁传书,日后莫要音讯沉浮不定。

「鱼雁」代指书信,「浮沉」指音讯时有时无。末联从离别的悲伤转向对未来的期盼,嘱托友人以后要保持联络,不要断绝音信,足见情谊之深。

艺术手法
此诗以景写情,寓情于景,「碧山衔落照」一联尤为出色。「衔」字与「锁」字对仗精工,前者写夕阳西坠的动态美,后者写愁绪难解的心理真实,均为炼字佳例。颈联用典巧妙,「黄金泪」与「白石音」构成双重意象,既诉离别之悲又叹知音之稀,以典故的厚重感提升了全诗的思想深度。全篇由景入情,由别离而怀才不遇,再由感伤转向期盼,情感脉络清晰递进。

总体评价
这是一首情感真挚、层次分明的送别诗。首联叙事点题,颔联以景写情,颈联借典抒怀,尾联以嘱托作结,起承转合自然流畅。诗人将离别的感伤与身世之慨融为一体,既写出了与友人分别的依依不舍,又流露出知音难遇的孤独,使送别诗超越了一般的离愁别绪,具有更深沉的内涵。

相关诗词