鹧鸪天

宋 · 刘一止

译文

岩下清阴引兴长。

岩下清凉的树荫引发悠长的兴致。

坐中初识令君香。

席间初次闻到令君的熏香。

揽将风月归诗薮,乞得溪山作醉乡。

将风月揽入诗稿之中,求取溪山作为醉乡。

怜我老,与传觞。

怜惜我年老,还来传递酒杯。

吴霜点鬓又何妨。

白发如吴地秋霜点缀鬓角又有什么妨碍。

只应银烛交红夜,羞对双歌发彩光。

只应在银烛交红的夜晚,羞于面对成双歌舞散发的光彩。

赏析

题解
此词为刘一止宴饮酬赠之作,调寄「鹧鸪天」。词写与友人宴饮的欢快场面,既有诗酒风流的雅趣,又有年华老去的自嘲,以乐写哀,含蓄有致。

逐句解读
「岩下清阴引兴长」——岩下清凉的树荫引发悠长的兴致。

「坐中初识令君香」——席间初次闻到令君的熏香,以香喻人,暗指新识的风雅之人。

「揽将风月归诗薮,乞得溪山作醉乡」——将风月揽入诗稿之中,求取溪山作为醉乡,写尽诗酒山水之乐。

「怜我老,与传觞」——怜惜我年老,还来传递酒杯。

「吴霜点鬓又何妨」——白发如吴地秋霜点缀鬓角又有什么妨碍。

「只应银烛交红夜,羞对双歌发彩光」——只应在银烛交红的夜晚,羞于面对成双歌舞散发的光彩,以歌者青春映衬自身老去。

艺术手法
词以「清阴引兴」的闲雅起笔,奠定全词宴饮风雅的基调。

「揽将风月归诗薮,乞得溪山作醉乡」对仗工整,将诗与醉、风月与溪山两两相对,写尽文人的理想生活。

「吴霜点鬓又何妨」看似豁达,实则暗含自伤老大的幽微情绪。结句「羞对双歌发彩光」以「羞」字点明心境,歌舞的光彩映照出词人迟暮之年的失落,以乐景写哀情,含蓄深沉。

总体评价
此词写宴饮之乐而暗含迟暮之感,以「又何妨」的豁达语气掩饰内心的不无伤感。刘一止将诗酒风流的雅兴与年华老去的怅惘巧妙融合,在欢快的宴饮氛围中流露出一丝落寞,笔致含蓄而有味。

相关诗词