赠别归安周县丞二首 其二

宋 · 刘一止

译文

庭前百个竹,眼见三陨箨。

庭院前百来根竹子,眼看着已有三根脱落了笋壳。

不知如许久,已复东行槖。

不知不觉这么久,你已经又要收拾行装东去。

君初无住想,脱去亦不恶。

你本来就没有久留的想法,离去也不算坏事。

官身等出家,随牒即行脚。

做官之身如同出家一般,随着公文就要行脚远去。

笑傲云烟间,何适非至乐。

笑傲于云烟之间,到哪里不是至乐。

嗟我独奈何,生理自窘䌸。

叹我独自无可奈何,生计自然窘迫束缚。

四十三年非,酝造此大错。

四十三年来的种种不是,酝造了这大错。

从今便上上,万事付莫莫。

从今往后便向上进取,万事都交付于无可无不可。

张公留衣钵,绿蓑与青篛。

张公留下的衣钵,不过是绿蓑衣和青篾笠。

会当老扁舟,相与同啐啄。

终当在扁舟上老去,与你一同如鸟之啐啄相伴。

更看后五日,放过前一着。

再看后五日的光景,放过前面那一着棋。

赏析

题解
此为赠别归安周县丞二首之二,继续写别离之情。诗人以庭前竹子的凋落比喻时光的流逝与友人的离去,又以「官身等出家」的超脱态度看待仕途奔波,最终表达了归隐江湖、扁舟相伴的愿望。全诗在惜别中融入了对人生的达观思考。

逐句解读
「庭前百个竹,眼见三陨箨」——庭院前百来根竹子,眼看着已有三根脱落了笋壳。以竹之脱箨比喻时光流逝。

「不知如许久,已复东行槖」——不知不觉这么久,你已经又要收拾行装东去了。写离别的突然。

「君初无住想,脱去亦不恶」——你本来就没有久留的想法,离去也不算坏事。以达观态度看待离别。

「官身等出家,随牒即行脚」——做官之身如同出家一般,随着公文就要行脚远去。以出家喻仕途的不得自主。

「笑傲云烟间,何适非至乐」——笑傲于云烟之间,到哪里不是至乐?旷达之语。

「嗟我独奈何,生理自窘䌸」——叹我独自无可奈何,生计自然窘迫束缚。自伤困顿。

「四十三年非,酝造此大错」——四十三年来的种种不是,酝造了这大错。自责半生的选择。

「从今便上上,万事付莫莫」——从今往后便向上进取,万事都交付于「莫莫」。

「莫莫」即无可无不可。

「张公留衣钵,绿蓑与青篛」——张公留下的衣钵,不过是绿蓑衣和青篾笠。以张志和渔隐之典。

「会当老扁舟,相与同啐啄」——终当在扁舟上老去,与你一同如同鸟之啐啄相伴。以鸟之相哺喻友人之相伴。

「更看后五日,放过前一着」——再看后五日的光景,放过前面那一着棋。以棋喻人生,不必执着于已走之着。

艺术手法
此诗以竹之陨箨起兴,将自然的衰变与人事的离散联系起来。

「官身等出家」以出家喻仕途的漂泊,既写出了官身的不自由,也暗含一种超脱——既然如出家般漂泊,便不必执着于一地。

「四十三年非,酝造此大错」以强烈自责的语气写人生的悔恨,真挚而沉痛。

「绿蓑与青篛」以渔隐之物象寄托归隐之志,意象鲜明。末句以棋喻人生,「放过前一着」暗示不必执着于过去,要着眼于将来,含蓄而有理趣。

总体评价
此诗在惜别中融入了对人生的反思与达观。诗人既自伤半生的困顿与错误,又以「官身等出家」的超脱态度化解离愁,最终以归隐扁舟、棋局放过的意象收束,表达了对未来的从容与期许。全诗情感从沉痛到达观,起伏自然,体现了刘一止诗歌情理交融的特色。

相关诗词