虞美人

宋 · 刘一止

译文

浪花云叶交加舞

浪花与如云的落叶交相飞舞

身近轻冥路

身子已接近那通向幽冥的道路

天知此客解骑鲸

上天知道这位客人懂得骑鲸遨游

今夜一江明月、送行行

今夜一江明月送别行人远行

从今直上鳌峰去

从今径直登上鳌峰而去

应记经行处

应当记住所经过的地方

莫将险语乱江声

不要用险语扰乱江水的声涛

却怕月中高卧、彩虹惊

只怕月中高卧时被彩虹惊醒

赏析

题解
此词虞美人,刘一止作。词以浪花云叶交加舞起笔,写身近轻冥路。继写天知此客解骑鲸、今夜一江明月送行行。下阕写从今直上鳌峰去、应记经行处,末以莫将险语乱江声、却怕月中高卧彩虹惊作结。

逐句解读
「浪花云叶交加舞」——浪花云叶交加飞舞。写江上之景。

「身近轻冥路」——身近轻冥之路。写渡江之近仙。

「天知此客解骑鲸,今夜一江明月送行行」——天知此客解骑鲸,今夜一江明月送行行。写仙才与月色。

「从今直上鳌峰去,应记经行处」——从今直上鳌峰而去,应记经行之处。写此行之志。

「莫将险语乱江声,却怕月中高卧彩虹惊」——莫将险语乱了江声,却怕月中高卧彩虹被惊。以奇想作结。

艺术手法
此词以送行为主线。

「天知此客解骑鲸」以骑鲸之典写客之仙才——如李白之骑鲸仙去,含蓄地写出了客之非凡。

「今夜一江明月送行行」以明月送行写月色之美——一江明月送行,含蓄地写出了送别之壮美。

「从今直上鳌峰去」以鳌峰写仙山之高——直上鳌峰而去,含蓄地写出了此行之壮。

「却怕月中高卧彩虹惊」以彩虹被惊写想象之奇——怕月中高卧的彩虹被险语惊起,含蓄地写出了月色之奇美与想象之丰富。

总体评价
此词以送行为题材,全面展现了仙才与奇想。词人写出了「解骑鲸」的仙才与「彩虹惊」的奇想,格调清远而奇丽,在送别词中见出了对友人的崇高赞美与对奇美境界的向往。

相关诗词