与家姪季高夜语用毛内相韵

宋 · 刘一止

译文

儒生习气非偶然,出入文史东西家。

儒生的习气并非偶然,出入于文史典籍在东西各家之间。

扫除净尽如宿草,春风一夕已复芽。

即使扫除干净如同宿草,春风一夜就又发芽了。

子方妙年有奇气,我已种种成苍华。

你正在妙年有着非凡之气,我已经种种迹象变成白发苍苍。

文章百巧坐一穷,无地可学东陵瓜。

文章百般技巧偏偏困于贫穷,无处可以学种东陵瓜来谋生。

擩哜山色吞湖光,凛凛尚可驱百邪。

浸润山色吞吐湖光,凛然之气尚可驱除百般邪祟。

子昔自云有仙骨,梦骑青螭𥬞飞霞。

你从前自说有修仙的骨格,梦中骑着青螭踏着飞霞。

要与李杜高颉颃,下视余子窘可嗟。

要和李杜一较高下,俯视其余的人困窘可叹。

寒灯夜语耿不寐,似觉冰雪生齿牙。

寒灯下夜语耿耿不眠,仿佛觉得冰雪从齿牙间生出。

颇言室有法喜妻,幸是元无翁可挝。

你说家中有法喜为妻,幸而原本没有老翁可以敲打。

何如从吾巢云巅,共访葛洪学丹砂。

不如跟随我巢居云端,一起去寻访葛洪学习炼丹之术。

赏析

题解
此诗与家侄季高夜语,用毛内相韵。诗人从儒生的习气入手,自嘲与赞侄交替,既有对自己年华老去的感慨,也有对家侄妙年奇气的期许。诗中涉及诗文创作、仙道之思等多种话题,最终以共访葛洪学丹砂的浪漫想象作结,体现了宋人好议论文气的特点。

逐句解读
「儒生习气非偶然,出入文史东西家」——儒生的习气并非偶然,出入于文史典籍在东西各家之间。写儒生好读书的本性。

「扫除净尽如宿草,春风一夕已复芽」——即使扫除干净如同宿草一般,春风一夜就又发芽了。比喻读书的习气无法根除。

「子方妙年有奇气,我已种种成苍华」——你正在妙年有着非凡之气,我已经种种迹象变成白发苍苍。少壮与老迈的对比。

「文章百巧坐一穷,无地可学东陵瓜」——文章有百般技巧却偏偏困于一穷,无处可以学种东陵瓜来谋生。以邵平种瓜之典写文士之穷。

「擩哜山色吞湖光,凛凛尚可驱百邪」——浸润山色吞吐湖光,凛然之气尚可驱除百般邪祟。写山川气象对精神的陶冶。

「子昔自云有仙骨,梦骑青螭𥬞飞霞」——你从前自说有修仙的骨格,梦中骑着青色螭龙踏着飞霞。写家侄的仙道志向。

「要与李杜高颉颃,下视余子窘可嗟」——要和李杜一较高下,俯视其余的人困窘可叹。写家侄的文学抱负。

「寒灯夜语耿不寐,似觉冰雪生齿牙」——寒灯下夜语耿耿不眠,仿佛觉得冰雪从齿牙间生出。写夜话的清冷与精神的兴奋。

「颇言室有法喜妻,幸是元无翁可挝」——你说家中有法喜为妻,幸而原本没有老翁可以敲打。以戏谑语写家侄的佛道修养。

「何如从吾巢云巅,共访葛洪学丹砂」——不如跟随我巢居云端,一起去寻访葛洪学习炼丹之术。以共修仙道作结。

艺术手法
此诗以对仗与比喻见长。

「扫除净尽如宿草,春风一夕已复芽」以草喻习气,既形象又深刻地写出了习惯的顽固。

「文章百巧坐一穷」以「百巧」与「一穷」的对比写文士的困境,精警有力。

「凛凛尚可驱百邪」将山川气象人格化,以「驱百邪」写出精神的力量。

「冰雪生齿牙」以通感手法写夜话的清冷感,新颖独特。末段以「巢云巅」与「学丹砂」的浪漫想象收束,将现实中的困顿转化为精神的超越。

总体评价
此诗以夜话为框架,将儒生习气、文章困境、仙道之思等多种话题融于一体。诗人既自嘲老迈穷困,又赞许家侄的奇气与抱负,在亲切的对话中展现了丰富的生活内容与思想深度。全诗议论风生,比喻新颖,在幽默中见深沉,体现了宋诗善议论、富理趣的特色。

相关诗词